Атхарваведа · Сукта 19.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.53.1
कालो अश्वो वहति सप्तरश्मिः सहस्राक्षो अजरो भूरिरेताः ।
तमा रोहन्ति कवयो विपश्चितस्तस्य चक्रा भुवनानि विश्वा ॥ १९.५३.१ ॥
Время — конь с семью поводьями, тысячеглазый, нестареющий, обильного семени; на него восходят мудрые провидцы, а его колёса — все миры.
19.53.2
सप्त चक्रान् वहति काल एष सप्तास्य नाभीरमृतं न्वक्षः ।
स इमा विश्वा भुवनान्यञ्जत्कालः स ईयते प्रथमो नु देवः ॥ १९.५३.२ ॥
Время везёт эти семь колёс; у них семь ступиц, а ось бессмертна. Оно украшает все эти миры; это Время движется как первый бог.
19.53.3
पूर्णः कुम्भोऽधि काल आहितस्तं वै पश्यामो बहुधा नु सन्तम् ।
स इमा विश्वा भुवनानि प्रत्यङ्कालं तमाहुः परमे व्योमन् ॥ १९.५३.३ ॥
На Времени поставлен полный кувшин; мы видим его присутствующим многообразно. Он обращён ко всем этим мирам; это Время называют пребывающим в высочайшем небе.
19.53.4
स एव सं भुवनान्याभरत्स एव सं भुवनानि पर्यैत् ।
पिता सन्न् अभवत्पुत्र एषां तस्माद्वै नान्यत्परमस्ति तेजः ॥ १९.५३.४ ॥
Он сам собирает все миры воедино и сам обходит все миры. Будучи их отцом, он стал и их сыном; поэтому нет иного высшего сияния, кроме него.
19.53.5
कालोऽमूं दिवमजनयत्काल इमाः पृथिवीरुत ।
काले ह भूतं भव्यं चेषितं ह वि तिष्ठते ॥ १९.५३.५ ॥
Время породило то небо, и Время породило также эти земли. Во Времени действительно прошедшее, грядущее и приведённое в движение пребывает отдельно.
19.53.6
कालो भूतिमसृजत काले तपति सूर्यः ।
काले ह विश्वा भूतानि काले चक्षुर्वि पश्यति ॥ १९.५३.६ ॥
Время создало процветание; во Времени сияет солнце. Во Времени действительно пребывают все существа; во Времени глаз видит ясно.
19.53.7
काले मनः काले प्राणः काले नाम समाहितम् ।
कालेन सर्वा नन्दन्त्यागतेन प्रजा इमाः ॥ १९.५३.७ ॥
Во времени — ум, во времени — дыхание, во времени утверждено имя. Через время, через пришедшее время, все эти существа радуются.
19.53.8
काले तपः काले ज्येष्ठं काले ब्रह्म समाहितम् ।
कालो ह सर्वस्येश्वरो यः पितासीत्प्रजापतेः ॥ १९.५३.८ ॥
Во времени — подвиг аскезы, во времени — первейшее, во времени утверждено брахман. Само время — владыка всего, бывший отцом Праджапати.
19.53.9
तेनेषितं तेन जातं तदु तस्मिन् प्रतिष्ठितम् ।
कालो ह ब्रह्म भूत्वा बिभर्ति परमेष्ठिनम् ॥ १९.५३.९ ॥
Побуждённое им, рождённое им, и это утверждено в нём. Само время, став брахманом, держит Верховного Стоящего.
19.53.10
कालः प्रजा असृजत कालो अग्रे प्रजापतिम् ।
स्वयंभूः कश्यपः कालात्तपः कालादजायत ॥ १९.५३.१० ॥
Время создало существ; время в начале создало Праджапати. Самосущий Кашьяпа родился из времени; подвиг аскезы родился из времени.