Atharvaveda · Sūkta 19.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.53.1
कालो अश्वो वहति सप्तरश्मिः सहस्राक्षो अजरो भूरिरेताः ।
तमा रोहन्ति कवयो विपश्चितस्तस्य चक्रा भुवनानि विश्वा ॥ १९.५३.१ ॥
Die Zeit ist ein Ross mit sieben Zügeln, tausendäugig, unalternd, von reichem Samen; die weisen Seher steigen auf es, und alle Welten sind seine Räder.
19.53.2
सप्त चक्रान् वहति काल एष सप्तास्य नाभीरमृतं न्वक्षः ।
स इमा विश्वा भुवनान्यञ्जत्कालः स ईयते प्रथमो नु देवः ॥ १९.५३.२ ॥
Die Zeit lenkt diese sieben Räder; sie hat sieben Naben, und ihre Achse ist unsterblich. Er schmückt alle diese Welten; diese Zeit bewegt sich als der erste Gott.
19.53.3
पूर्णः कुम्भोऽधि काल आहितस्तं वै पश्यामो बहुधा नु सन्तम् ।
स इमा विश्वा भुवनानि प्रत्यङ्कालं तमाहुः परमे व्योमन् ॥ १९.५३.३ ॥
Auf der Zeit ist ein voller Krug aufgestellt; wir sehen ihn auf vielerlei Weise gegenwärtig. Er ist allen diesen Welten zugewandt; jene Zeit nennt man den, der im höchsten Himmelsraum ist.
19.53.4
स एव सं भुवनान्याभरत्स एव सं भुवनानि पर्यैत् ।
पिता सन्न् अभवत्पुत्र एषां तस्माद्वै नान्यत्परमस्ति तेजः ॥ १९.५३.४ ॥
Er allein versammelt alle Welten, und er allein kreist um alle Welten. Obwohl er ihr Vater ist, wurde er auch ihr Sohn; darum gibt es keinen anderen höchsten Glanz außer ihm.
19.53.5
कालोऽमूं दिवमजनयत्काल इमाः पृथिवीरुत ।
काले ह भूतं भव्यं चेषितं ह वि तिष्ठते ॥ १९.५३.५ ॥
Die Zeit hat jenen Himmel hervorgebracht, und die Zeit hat auch diese Erden hervorgebracht. In der Zeit steht wahrlich das Gewesene, das Kommende und das Bewegte gesondert da.
19.53.6
कालो भूतिमसृजत काले तपति सूर्यः ।
काले ह विश्वा भूतानि काले चक्षुर्वि पश्यति ॥ १९.५३.६ ॥
Die Zeit hat das Gedeihen erschaffen; in der Zeit brennt die Sonne. In der Zeit sind wahrlich alle Wesen; in der Zeit sieht das Auge deutlich.
19.53.7
काले मनः काले प्राणः काले नाम समाहितम् ।
कालेन सर्वा नन्दन्त्यागतेन प्रजा इमाः ॥ १९.५३.७ ॥
In der Zeit ist der Geist, in der Zeit der Atem, in der Zeit ist der Name gefestigt. Durch die Zeit, durch die gekommene Zeit, freuen sich alle diese Geschöpfe.
19.53.8
काले तपः काले ज्येष्ठं काले ब्रह्म समाहितम् ।
कालो ह सर्वस्येश्वरो यः पितासीत्प्रजापतेः ॥ १९.५३.८ ॥
In der Zeit ist die Askese, in der Zeit das Erste, in der Zeit ist das Brahman gefestigt. Die Zeit selbst ist der Herr über alles, der der Vater Prajāpatis war.
19.53.9
तेनेषितं तेन जातं तदु तस्मिन् प्रतिष्ठितम् ।
कालो ह ब्रह्म भूत्वा बिभर्ति परमेष्ठिनम् ॥ १९.५३.९ ॥
Von ihm angetrieben, von ihm geboren, und das ist in ihm gegründet. Die Zeit selbst, zum Brahman geworden, trägt den Höchsten Stehenden.
19.53.10
कालः प्रजा असृजत कालो अग्रे प्रजापतिम् ।
स्वयंभूः कश्यपः कालात्तपः कालादजायत ॥ १९.५३.१० ॥
Die Zeit erschuf die Geschöpfe; die Zeit erschuf Prajāpati am Anfang. Der selbstentstandene Kaśyapa wurde aus der Zeit geboren; die Askese wurde aus der Zeit geboren.