أثارفافيدا · سوكتا 19.55

19.55.1

रात्रिंरात्रिमप्रयातं भरन्तोऽश्वायेव तिष्ठते घासमस्मै ।
रायस्पोषेण समिषा मदन्तो मा ते अग्ने प्रतिवेशा रिषाम ॥ १९.५५.१ ॥

يا أغني، ليلةً بعد ليلة، بلا انقطاع، يأتون له بالطعام كما يُوضع العلف للفرس. فلنفرح بزيادة الثروة والغذاء، ولا نُصاب نحن جيرانك بأذى.

या ते वसोर्वात इषुः सा त एषा तया नो मृड ।
रायस्पोषेण समिषा मदन्तो मा ते अग्ने प्रतिवेशा रिषाम ॥ १९.५५.२ ॥

يا أغني، فسهم الريح الطيبة الذي هو لك، فبذلك السهم منك ارحمنا. فلنفرح بزيادة الثروة والغذاء، ولا نُصاب نحن جيرانك بأذى.

सायंसायं गृहपतिर्नो अग्निः प्रातःप्रातः सौमनसस्य दाता ।
वसोर्वसोर्वसुदान एधि वयं त्वेन्धानास्तन्वं पुषेम ॥ १९.५५.३ ॥

في كل مساء أغني ربُّ بيتنا، وفي كل صباح واهبُ المودّة. كن واهبَ كل خير، يا واهب الثروات؛ ونحن نوقدك فنُغذّي أجسادنا.

प्रातःप्रातर्गृहपतिर्नो अग्निः सायंसायं सौमनसस्य दाता ।
वसोर्वसोर्वसुदान एधीन्धानास्त्वा शतंहिमा ऋधेम ॥ १९.५५.४ ॥

في كل صباح أغني ربُّ بيتنا، وفي كل مساء واهبُ المودّة. كن واهبَ كل خير، يا واهب الثروات؛ ونحن نوقدك فنزدهر مئة شتاء.

अपश्चा दग्धान्नस्य भूयासम् ।
अन्नादायान्नपतये रुद्राय नमो अग्नये ।
सभ्यः सभां मे पाहि ये च सभ्याः सभासदः ॥ १९.५५.५ ॥

ليكن لي أن أصير ماءً من الطعام المحترق. لتناول الطعام، السجود لرُدرا ربِّ الطعام ولأغني. أيها الرجل الصالح للمجلس، احفظ مجلسي والأعضاء الجالسين فيه.

त्वामिन्द्रा पुरुहूत विश्वमायुर्व्यश्नवन् ।
अहरहर्बलिमित्ते हरन्तोऽश्वायेव तिष्ठते घासमग्ने ॥ १९.५५.६ ॥

يا كثير الاستدعاء، بك ينال الإندرا العمر كله. يوماً بعد يوم، نقدّم لك القربان كما يُوضع العلف أمام الفرس الواقف، يا أغني.