Atharvaveda · Sūkta 19.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.55.1
रात्रिंरात्रिमप्रयातं भरन्तोऽश्वायेव तिष्ठते घासमस्मै ।
रायस्पोषेण समिषा मदन्तो मा ते अग्ने प्रतिवेशा रिषाम ॥ १९.५५.१ ॥
Ô Agni, nuit après nuit, sans interruption, ils apportent sa nourriture comme on dépose du fourrage pour le cheval. Réjouis-nous par l'accroissement de la richesse et la nourriture ; que nous, tes voisins, ne subissions pas de dommage.
19.55.2
या ते वसोर्वात इषुः सा त एषा तया नो मृड ।
रायस्पोषेण समिषा मदन्तो मा ते अग्ने प्रतिवेशा रिषाम ॥ १९.५५.२ ॥
Ô Agni, la flèche du bon vent qui est la tienne, avec cette même flèche, sois miséricordieux envers nous. Réjouis-nous par l'accroissement de la richesse et la nourriture ; que nous, tes voisins, ne subissions pas de dommage.
19.55.3
सायंसायं गृहपतिर्नो अग्निः प्रातःप्रातः सौमनसस्य दाता ।
वसोर्वसोर्वसुदान एधि वयं त्वेन्धानास्तन्वं पुषेम ॥ १९.५५.३ ॥
Chaque soir, Agni est notre maître de maison, et chaque matin le donateur de bienveillance. Sois le donateur de chaque bien, ô donateur de richesses ; t'allumant, que nous nourrissions nos corps.
19.55.4
प्रातःप्रातर्गृहपतिर्नो अग्निः सायंसायं सौमनसस्य दाता ।
वसोर्वसोर्वसुदान एधीन्धानास्त्वा शतंहिमा ऋधेम ॥ १९.५५.४ ॥
Chaque matin, Agni est notre maître de maison, et chaque soir le donateur de bienveillance. Sois le donateur de chaque bien, ô donateur de richesses ; t'allumant, que nous prospérions cent hivers.
19.55.5
अपश्चा दग्धान्नस्य भूयासम् ।
अन्नादायान्नपतये रुद्राय नमो अग्नये ।
सभ्यः सभां मे पाहि ये च सभ्याः सभासदः ॥ १९.५५.५ ॥
Puissé-je devenir eau issue de la nourriture brûlée. Pour recevoir la nourriture, hommage à Rudra, maître de la nourriture, et à Agni. Ô homme digne de l'assemblée, protège mon assemblée et les membres qui y siègent.
19.55.6
त्वामिन्द्रा पुरुहूत विश्वमायुर्व्यश्नवन् ।
अहरहर्बलिमित्ते हरन्तोऽश्वायेव तिष्ठते घासमग्ने ॥ १९.५५.६ ॥
Ô très invoqué, par toi que les Indras atteignent la vie entière. Jour après jour, t'apportant l'offrande comme on dépose du fourrage devant un cheval debout, ô Agni.