Atharvaveda · Sūkta 19.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.55.1
रात्रिंरात्रिमप्रयातं भरन्तोऽश्वायेव तिष्ठते घासमस्मै ।
रायस्पोषेण समिषा मदन्तो मा ते अग्ने प्रतिवेशा रिषाम ॥ १९.५५.१ ॥
O Agni, Nacht für Nacht, ununterbrochen, bringen sie ihm Nahrung, wie man dem Pferd Futter hinstellt. Erfreut durch Zunahme des Reichtums und Nahrung, mögen wir, deine Nachbarn, nicht zu Schaden kommen.
19.55.2
या ते वसोर्वात इषुः सा त एषा तया नो मृड ।
रायस्पोषेण समिषा मदन्तो मा ते अग्ने प्रतिवेशा रिषाम ॥ १९.५५.२ ॥
O Agni, welcher Pfeil des guten Windes der deine ist, mit diesem deinem Pfeil erweise uns Gnade. Erfreut durch Zunahme des Reichtums und Nahrung, mögen wir, deine Nachbarn, nicht zu Schaden kommen.
19.55.3
सायंसायं गृहपतिर्नो अग्निः प्रातःप्रातः सौमनसस्य दाता ।
वसोर्वसोर्वसुदान एधि वयं त्वेन्धानास्तन्वं पुषेम ॥ १९.५५.३ ॥
Jeden Abend sei Agni unser Hausherr, und jeden Morgen der Geber des Wohlwollens. Sei der Geber jedes Gutes, du Geber der Schätze; dich entzündend mögen wir unsere Leiber nähren.
19.55.4
प्रातःप्रातर्गृहपतिर्नो अग्निः सायंसायं सौमनसस्य दाता ।
वसोर्वसोर्वसुदान एधीन्धानास्त्वा शतंहिमा ऋधेम ॥ १९.५५.४ ॥
Jeden Morgen sei Agni unser Hausherr, und jeden Abend der Geber des Wohlwollens. Sei der Geber jedes Gutes, du Geber der Schätze; dich entzündend mögen wir hundert Winter gedeihen.
19.55.5
अपश्चा दग्धान्नस्य भूयासम् ।
अन्नादायान्नपतये रुद्राय नमो अग्नये ।
सभ्यः सभां मे पाहि ये च सभ्याः सभासदः ॥ १९.५५.५ ॥
Möge ich Wasser aus verbrannter Speise werden. Zur Annahme der Nahrung Verehrung Rudra, dem Herrn der Speise, und Agni. Du Mann, geeignet für die Versammlung, beschütze meine Versammlung und die Mitglieder, die darin sitzen.
19.55.6
त्वामिन्द्रा पुरुहूत विश्वमायुर्व्यश्नवन् ।
अहरहर्बलिमित्ते हरन्तोऽश्वायेव तिष्ठते घासमग्ने ॥ १९.५५.६ ॥
O vielgerufener, durch dich mögen die Indras das volle Leben erlangen. Tag für Tag, dir die Opfergabe bringend wie Futter vor einem stehenden Pferd, o Agni.