อถรรพเวท · สูกตะ 19.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.55.1
रात्रिंरात्रिमप्रयातं भरन्तोऽश्वायेव तिष्ठते घासमस्मै ।
रायस्पोषेण समिषा मदन्तो मा ते अग्ने प्रतिवेशा रिषाम ॥ १९.५५.१ ॥
อัคนีเอ๋ย ทุกราตรีที่ไม่ขาดสาย ผู้คนนำอาหารมาให้พระองค์ดุจวางหญ้าไว้ตรงหน้าม้า ขอให้พวกเราผู้เป็นเพื่อนบ้านของพระองค์ ได้ชื่นชมในความเจริญแห่งทรัพย์และการหล่อเลี้ยงกาย อย่าได้รับอันตรายเลย
19.55.2
या ते वसोर्वात इषुः सा त एषा तया नो मृड ।
रायस्पोषेण समिषा मदन्तो मा ते अग्ने प्रतिवेशा रिषाम ॥ १९.५५.२ ॥
อัคนีเอ๋ย ลูกศรแห่งลมอันประเสริฐที่เป็นของพระองค์ ขอพระองค์ทรงเมตตาพวกเราด้วยลูกศรนั้นของพระองค์ ขอให้พวกเราผู้เป็นเพื่อนบ้านของพระองค์ ได้ชื่นชมในความเจริญแห่งทรัพย์และการหล่อเลี้ยงกาย อย่าได้รับอันตรายเลย
19.55.3
सायंसायं गृहपतिर्नो अग्निः प्रातःप्रातः सौमनसस्य दाता ।
वसोर्वसोर्वसुदान एधि वयं त्वेन्धानास्तन्वं पुषेम ॥ १९.५५.३ ॥
ทุกเย็น อัคนีเป็นเจ้าเรือนของพวกเรา และทุกเช้าเป็นผู้ประทานใจอันดีงาม ขอพระองค์ทรงเป็นผู้ประทานทุกสิ่งอันประเสริฐ ผู้ประทานทรัพย์สมบัติเอ๋ย ขอให้พวกเราจุดพระองค์ขึ้น แล้วหล่อเลี้ยงกายของเรา
19.55.4
प्रातःप्रातर्गृहपतिर्नो अग्निः सायंसायं सौमनसस्य दाता ।
वसोर्वसोर्वसुदान एधीन्धानास्त्वा शतंहिमा ऋधेम ॥ १९.५५.४ ॥
ทุกเช้า อัคนีเป็นเจ้าเรือนของพวกเรา และทุกเย็นเป็นผู้ประทานใจอันดีงาม ขอพระองค์ทรงเป็นผู้ประทานทุกสิ่งอันประเสริฐ ผู้ประทานทรัพย์สมบัติเอ๋ย ขอให้พวกเราจุดพระองค์ขึ้น แล้วเจริญรุ่งเรืองตลอดร้อยฤดูหนาว
19.55.5
अपश्चा दग्धान्नस्य भूयासम् ।
अन्नादायान्नपतये रुद्राय नमो अग्नये ।
सभ्यः सभां मे पाहि ये च सभ्याः सभासदः ॥ १९.५५.५ ॥
ขอให้ข้าพเจ้าได้เป็นน้ำจากอาหารที่ถูกไฟเผาไหม้ เพื่อการรับอาหาร ขอน้อมไหว้รุทระ เจ้าแห่งอาหาร และอัคนี ผู้เป็นสมาชิกสภาเอ๋ย ขอทรงคุ้มครองสภาของข้าพเจ้า และบรรดาสมาชิกที่นั่งอยู่ในสภานั้น
19.55.6
त्वामिन्द्रा पुरुहूत विश्वमायुर्व्यश्नवन् ।
अहरहर्बलिमित्ते हरन्तोऽश्वायेव तिष्ठते घासमग्ने ॥ १९.५५.६ ॥
ผู้ที่ถูกเรียกมาก่อนเอ๋ย ขอให้เหล่าอินทราทั้งปวงได้บรรลุอายุขัยเต็มกำหนดด้วยพระองค์ วันแล้ววันเล่า ผู้คนนำเครื่องบูชามาถวายแด่พระองค์ ดุจวางหญ้าไว้ตรงหน้าม้าที่ยืนอยู่ อัคนีเอ๋ย