Atharvaveda · Sūkta 19.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.55.1
रात्रिंरात्रिमप्रयातं भरन्तोऽश्वायेव तिष्ठते घासमस्मै ।
रायस्पोषेण समिषा मदन्तो मा ते अग्ने प्रतिवेशा रिषाम ॥ १९.५५.१ ॥
Ó Agni, noite após noite, sem interrupção, trazem-lhe alimento como se põe forragem ao cavalo. Alegrando-nos com o aumento da riqueza e do sustento, que nós, teus vizinhos, não sejamos feridos.
19.55.2
या ते वसोर्वात इषुः सा त एषा तया नो मृड ।
रायस्पोषेण समिषा मदन्तो मा ते अग्ने प्रतिवेशा रिषाम ॥ १९.५५.२ ॥
Ó Agni, a flecha do bom vento que é tua, com essa tua flecha mostra-nos misericórdia. Alegrando-nos com o aumento da riqueza e do sustento, que nós, teus vizinhos, não sejamos feridos.
19.55.3
सायंसायं गृहपतिर्नो अग्निः प्रातःप्रातः सौमनसस्य दाता ।
वसोर्वसोर्वसुदान एधि वयं त्वेन्धानास्तन्वं पुषेम ॥ १९.५५.३ ॥
Cada tarde, Agni é o nosso senhor da casa, e cada manhã, o doador de boa vontade. Sê o doador de todo bem, ó doador de riquezas; acendendo-te, possamos nutrir os nossos corpos.
19.55.4
प्रातःप्रातर्गृहपतिर्नो अग्निः सायंसायं सौमनसस्य दाता ।
वसोर्वसोर्वसुदान एधीन्धानास्त्वा शतंहिमा ऋधेम ॥ १९.५५.४ ॥
Cada manhã, Agni é o nosso senhor da casa, e cada tarde, o doador de boa vontade. Sê o doador de todo bem, ó doador de riquezas; acendendo-te, possamos prosperar cem invernos.
19.55.5
अपश्चा दग्धान्नस्य भूयासम् ।
अन्नादायान्नपतये रुद्राय नमो अग्नये ।
सभ्यः सभां मे पाहि ये च सभ्याः सभासदः ॥ १९.५५.५ ॥
Possa eu tornar-me água da comida queimada. Para receber o alimento, homenagem a Rudra, senhor do alimento, e a Agni. Ó homem apto à assembleia, protege a minha assembleia e os membros que nela se sentam.
19.55.6
त्वामिन्द्रा पुरुहूत विश्वमायुर्व्यश्नवन् ।
अहरहर्बलिमित्ते हरन्तोऽश्वायेव तिष्ठते घासमग्ने ॥ १९.५५.६ ॥
Ó muito invocado, por ti possam os Indras alcançar a vida inteira. Dia após dia, trazendo-te a oferenda como se põe forragem diante de um cavalo em pé, ó Agni.