アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 19.55

19.55.1

रात्रिंरात्रिमप्रयातं भरन्तोऽश्वायेव तिष्ठते घासमस्मै ।
रायस्पोषेण समिषा मदन्तो मा ते अग्ने प्रतिवेशा रिषाम ॥ १९.५५.१ ॥

アグニよ、夜ごとに絶えることなく、馬に飼葉を置くように、この者のために食物を供える。富の増大と養いに喜び、あなたの隣人である私たちが害されることのないように。

या ते वसोर्वात इषुः सा त एषा तया नो मृड ।
रायस्पोषेण समिषा मदन्तो मा ते अग्ने प्रतिवेशा रिषाम ॥ १९.५५.२ ॥

アグニよ、善き風の矢はあなたのものである。そのあなたのこの矢で、私たちに慈悲を示したまえ。富の増大と養いに喜び、あなたの隣人である私たちが害されることのないように。

सायंसायं गृहपतिर्नो अग्निः प्रातःप्रातः सौमनसस्य दाता ।
वसोर्वसोर्वसुदान एधि वयं त्वेन्धानास्तन्वं पुषेम ॥ १९.५५.३ ॥

夕べごとにアグニは私たちの家の主、朝ごとに好意を与える者。あらゆる善きものの与え手、富を与える者となれ。あなたを燃やし、私たちは身体を養おう。

प्रातःप्रातर्गृहपतिर्नो अग्निः सायंसायं सौमनसस्य दाता ।
वसोर्वसोर्वसुदान एधीन्धानास्त्वा शतंहिमा ऋधेम ॥ १९.५५.४ ॥

朝ごとにアグニは私たちの家の主、夕べごとに好意を与える者。あらゆる善きものの与え手、富を与える者となれ。あなたを燃やし、私たちは百の冬を栄えよう。

अपश्चा दग्धान्नस्य भूयासम् ।
अन्नादायान्नपतये रुद्राय नमो अग्नये ।
सभ्यः सभां मे पाहि ये च सभ्याः सभासदः ॥ १९.५५.५ ॥

私は焼かれた食から水となろう。食を受けるために、食の主ルドラとアグニに礼拝する。集会にふさわしい人よ、私の集会と、そこに座る者たちを守りたまえ。

त्वामिन्द्रा पुरुहूत विश्वमायुर्व्यश्नवन् ।
अहरहर्बलिमित्ते हरन्तोऽश्वायेव तिष्ठते घासमग्ने ॥ १९.५५.६ ॥

多くに呼ばれし者よ、あなたによってインドラたちは全き寿命を得ますように。日ごとにあなたに供物を捧げ、立っている馬に飼葉を置くように、アグニよ。