அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 19.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.55.1
रात्रिंरात्रिमप्रयातं भरन्तोऽश्वायेव तिष्ठते घासमस्मै ।
रायस्पोषेण समिषा मदन्तो मा ते अग्ने प्रतिवेशा रिषाम ॥ १९.५५.१ ॥
அக்னியே, இரவுதோறும் இடைவிடாமல் கொண்டுவந்து, குதிரைக்குப் புல்லைப் போல இவனுக்காக உணவை வைக்கின்றனர். செல்வப் பெருக்கும் ஊட்டமும் கொண்டு மகிழ்ந்தவர்களாய், அக்னியே, உன் அண்டை வீட்டார் நாங்கள் அழியாதிருப்போம்.
19.55.2
या ते वसोर्वात इषुः सा त एषा तया नो मृड ।
रायस्पोषेण समिषा मदन्तो मा ते अग्ने प्रतिवेशा रिषाम ॥ १९.५५.२ ॥
அக்னியே, நல்ல காற்றின் எந்த அம்பு உன்னுடையதோ, அதே உன் இந்த அம்பினால் எங்களிடம் கருணை காட்டு. செல்வப் பெருக்கும் ஊட்டமும் கொண்டு மகிழ்ந்தவர்களாய், உன் அண்டை வீட்டார் நாங்கள் அழியாதிருப்போம்.
19.55.3
सायंसायं गृहपतिर्नो अग्निः प्रातःप्रातः सौमनसस्य दाता ।
वसोर्वसोर्वसुदान एधि वयं त्वेन्धानास्तन्वं पुषेम ॥ १९.५५.३ ॥
ஒவ்வொரு மாலையிலும் எங்கள் இல்லத்தலைவனாகிய அக்னி; ஒவ்வொரு காலையிலும் நல்மனதின் கொடையாளி. ஒவ்வொரு செல்வத்தின் கொடையாளியாக நீ இருப்பாய்; உன்னை எரியூட்டி நாங்கள் எங்கள் உடலை வளர்ப்போம்.
19.55.4
प्रातःप्रातर्गृहपतिर्नो अग्निः सायंसायं सौमनसस्य दाता ।
वसोर्वसोर्वसुदान एधीन्धानास्त्वा शतंहिमा ऋधेम ॥ १९.५५.४ ॥
ஒவ்வொரு காலையிலும் எங்கள் இல்லத்தலைவனாகிய அக்னி; ஒவ்வொரு மாலையிலும் நல்மனதின் கொடையாளி. ஒவ்வொரு செல்வத்தின் கொடையாளியாக நீ இருப்பாய்; உன்னை எரியூட்டி நாங்கள் நூறு குளிர்காலங்கள் செழிப்போம்.
19.55.5
अपश्चा दग्धान्नस्य भूयासम् ।
अन्नादायान्नपतये रुद्राय नमो अग्नये ।
सभ्यः सभां मे पाहि ये च सभ्याः सभासदः ॥ १९.५५.५ ॥
நான் எரிந்த உணவிலிருந்து நீராக ஆகட்டும். உணவை ஏற்பதற்காக, உணவின் அதிபதியாகிய ருத்ரனுக்கும் அக்னிக்கும் வணக்கம். சபையின் மனிதனே, என் சபையைக் காப்பாய்; சபையில் அமரும் சபாசதர்களையும் காப்பாய்.
19.55.6
त्वामिन्द्रा पुरुहूत विश्वमायुर्व्यश्नवन् ।
अहरहर्बलिमित्ते हरन्तोऽश्वायेव तिष्ठते घासमग्ने ॥ १९.५५.६ ॥
பலரால் அழைக்கப்பட்ட அக்னியே, உன்னால் இந்திரர்கள் முழு ஆயுளையும் அடையட்டும். நாள்தோறும் உனக்குப் பலியைக் கொண்டுவந்து, நிற்கும் குதிரைக்குப் புல்லைப் போல, அக்னியே.