أثارفافيدا · سوكتا 19.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.56.1
यमस्य लोकादध्या बभूविथ प्रमदा मर्त्यान् प्र युनक्षि धीरः ।
एकाकिना सरथं यासि विद्वान्त्स्वप्नं मिमानो असुरस्य योनौ ॥ १९.५६.१ ॥
لقد ظهرت من عالم ياما فوقه؛ ثابتًا، تحرّك الفانين. عالمًا، تسير وحدك مع عربتك، تقيس حلمًا في رحم الأسورا.
19.56.2
बन्धस्त्वाग्रे विश्वचया अपश्यत्पुरा रात्र्या जनितोरेके अह्नि ।
ततः स्वप्नेदमध्या बभूविथ भिषग्भ्यो रूपमपगूहमानः ॥ १९.५६.२ ॥
رآك الرباط جامع كل شيء أولاً—قبل الليل، مولودًا مرةً في النهار. ثم، أيها الحلم، ظهرت فوق هذا، مخفيًا صورتك عن الأطباء.
19.56.3
बृहद्गावासुरेभ्योऽधि देवान् उपावर्तत महिमानमिच्छन् ।
तस्मै स्वप्नाय दधुराधिपत्यं त्रयस्त्रिंशासः स्वरानशानाः ॥ १९.५६.३ ॥
نهض بريهادغافا فوق الأسورا وتوجّه نحو الآلهة، راغبًا في العظمة. فمنحت الثلاثة والثلاثون إلهًا تلك الرؤيا السيادة، بعدما بلغوا السماء.
19.56.4
नैतां विदुः पितरो नोत देवा येषां जल्पिश्चरत्यन्तरेदम् ।
त्रिते स्वप्नमदधुराप्त्ये नर आदित्यासो वरुणेनानुशिष्टाः ॥ १९.५६.४ ॥
لم يعرف هذا الآباء ولا الآلهة، التي يتجول همسها في وسطه. لتريتا وضعوا الحلم، لبلوغ الناس—الأدتيا، الذين علّمهم فارونا.
19.56.5
यस्य क्रूरमभजन्त दुष्कृतोऽस्वप्नेन सुकृतः पुण्यमायुः ।
स्वर्मदसि परमेण बन्धुना तप्यमानस्य मनसोऽधि जज्ञिषे ॥ १९.५६.५ ॥
الذين اقتسم الأشرار نصيبه القاسي، بينما نال الأخيار بالسهر عمرًا فاضلًا—أنت مسكر بالسماء، مع القريب الأعلى؛ من عقل معذّب وُلدت.
19.56.6
विद्म ते सर्वाः परिजाः पुरस्ताद्विद्म स्वप्न यो अधिपा इहा ते ।
यशश्विनो नो यशसेह पाह्याराद्द्विषेभिरप याहि दूरम् ॥ १९.५६.६ ॥
نعرف جميع قواك المحيطة بنا من الأمام، أيها الحلم، ونعرف الأسياد الذين هنا هم لك. أيها المجيدون، احفظونا هنا بالمجد؛ اذهبوا بعيدًا، من بعيد، مع الأعداء.