அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 19.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.56.1
यमस्य लोकादध्या बभूविथ प्रमदा मर्त्यान् प्र युनक्षि धीरः ।
एकाकिना सरथं यासि विद्वान्त्स्वप्नं मिमानो असुरस्य योनौ ॥ १९.५६.१ ॥
நீ யமனின் உலகிலிருந்து மேலே தோன்றினாய்; தீரனாக நீ மனிதர்களைத் தூண்டுகிறாய். அறிஞனாய் நீ தனியே தேருடன் செல்கிறாய், அசுரனின் கருவில் கனவை அளந்தபடி.
19.56.2
बन्धस्त्वाग्रे विश्वचया अपश्यत्पुरा रात्र्या जनितोरेके अह्नि ।
ततः स्वप्नेदमध्या बभूविथ भिषग्भ्यो रूपमपगूहमानः ॥ १९.५६.२ ॥
அனைத்தையும் சேர்க்கும் பந்தம் முதலில் உன்னைக் கண்டது—இரவுக்கு முன், பகலில் ஒருமுறை பிறந்து. பின்னர், கனவே, நீ இதன்மீது தோன்றினாய், மருத்துவர்களிடமிருந்து உன் வடிவை மறைத்தபடி.
19.56.3
बृहद्गावासुरेभ्योऽधि देवान् उपावर्तत महिमानमिच्छन् ।
तस्मै स्वप्नाय दधुराधिपत्यं त्रयस्त्रिंशासः स्वरानशानाः ॥ १९.५६.३ ॥
பிருஹத்கவா அசுரர்களிலிருந்து மேலெழுந்து தேவர்களை நோக்கித் திரும்பினார், மகிமையை விரும்பி. அந்த கனவுக்கு முப்பத்து மூவர் தேவர்கள் ஆதிபத்தியத்தை அளித்தனர், சொர்க்கத்தை அடைந்தவர்களாக.
19.56.4
नैतां विदुः पितरो नोत देवा येषां जल्पिश्चरत्यन्तरेदम् ।
त्रिते स्वप्नमदधुराप्त्ये नर आदित्यासो वरुणेनानुशिष्टाः ॥ १९.५६.४ ॥
இதை பிதரர்களும் அறியவில்லை, தேவர்களும் அறியவில்லை—அவர்களின் முணுமுணுப்பு இதனிடையே அலைகிறது. திரிதருக்கு அவர்கள் கனவை வைத்தனர், மனிதர்களின் அடைவுக்காக; வருணனால் அறிவுறுத்தப்பட்ட ஆதித்யர்கள்.
19.56.5
यस्य क्रूरमभजन्त दुष्कृतोऽस्वप्नेन सुकृतः पुण्यमायुः ।
स्वर्मदसि परमेण बन्धुना तप्यमानस्य मनसोऽधि जज्ञिषे ॥ १९.५६.५ ॥
யாருடைய கொடுமையான பங்கை தீயோர் பகிர்ந்தனரோ, நல்லோர் விழிப்பால் புண்ணிய ஆயுளை அடைந்தனர். நீ சொர்க்கத்தால் மதித்தவன், உயர்ந்த பந்துவுடன்; வெப்பமான மனத்திலிருந்து நீ பிறந்தாய்.
19.56.6
विद्म ते सर्वाः परिजाः पुरस्ताद्विद्म स्वप्न यो अधिपा इहा ते ।
यशश्विनो नो यशसेह पाह्याराद्द्विषेभिरप याहि दूरम् ॥ १९.५६.६ ॥
நாங்கள் உன் சுற்றி வளைக்கும் சக்திகள் அனைத்தையும் முன்னிருந்து அறிவோம், ஓ கனவே; இங்குள்ள உன் அதிபதிகளையும் அறிவோம். புகழுடையோரே, இங்கே புகழுடன் எங்களைக் காருங்கள்; தொலைவிலிருந்து வெறுப்பவர்களுடன் தூரமாகச் செல்லுங்கள்.