അഥർവവേദം · സൂക്തം 19.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.56.1
यमस्य लोकादध्या बभूविथ प्रमदा मर्त्यान् प्र युनक्षि धीरः ।
एकाकिना सरथं यासि विद्वान्त्स्वप्नं मिमानो असुरस्य योनौ ॥ १९.५६.१ ॥
നീ യമലോകത്തുനിന്ന് മുകളിൽ ജനിച്ചു; ധീരനായി മർത്യരെ നീ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. വിദ്വാനായി നീ ഒറ്റയ്ക്ക് രഥത്തോടെ പോകുന്നു, അസുരന്റെ ഉറവിടത്തിൽ സ്വപ്നം അളന്നുകൊണ്ട്.
19.56.2
बन्धस्त्वाग्रे विश्वचया अपश्यत्पुरा रात्र्या जनितोरेके अह्नि ।
ततः स्वप्नेदमध्या बभूविथ भिषग्भ्यो रूपमपगूहमानः ॥ १९.५६.२ ॥
എല്ലാം ചേർക്കുന്ന ബന്ധം ആദ്യം നിന്നെ കണ്ടു—രാത്രിക്ക് മുമ്പ്, പകലിൽ ഒരിക്കൽ ജനിച്ച്. പിന്നെ, സ്വപ്നമേ, നീ ഇതിന്മേൽ ഉദയം ചെയ്തു, വൈദ്യന്മാരിൽനിന്ന് നിന്റെ രൂപം മറച്ചുകൊണ്ട്.
19.56.3
बृहद्गावासुरेभ्योऽधि देवान् उपावर्तत महिमानमिच्छन् ।
तस्मै स्वप्नाय दधुराधिपत्यं त्रयस्त्रिंशासः स्वरानशानाः ॥ १९.५६.३ ॥
ബൃഹദ്ഗാവൻ അസുരന്മാരിൽനിന്ന് ഉയർന്ന് ദേവന്മാരുടെ നേർക്ക് തിരിഞ്ഞു, മഹിമ ആഗ്രഹിച്ച്. ആ സ്വപ്നത്തിന് മുപ്പത്തിമൂന്ന് ദേവന്മാർ ആധിപത്യം നൽകി, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എത്തിയവരായി.
19.56.4
नैतां विदुः पितरो नोत देवा येषां जल्पिश्चरत्यन्तरेदम् ।
त्रिते स्वप्नमदधुराप्त्ये नर आदित्यासो वरुणेनानुशिष्टाः ॥ १९.५६.४ ॥
ഇതിനെ പിതൃക്കളും അറിഞ്ഞില്ല, ദേവന്മാരും അറിഞ്ഞില്ല—അവരുടെ മുറുമുറുപ്പ് ഇതിനിടയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു. ത്രിതന് അവർ സ്വപ്നം വെച്ചു, മനുഷ്യരുടെ നേട്ടത്തിനായി; വരുണനാൽ ഉപദേശിക്കപ്പെട്ട ആദിത്യന്മാർ.
19.56.5
यस्य क्रूरमभजन्त दुष्कृतोऽस्वप्नेन सुकृतः पुण्यमायुः ।
स्वर्मदसि परमेण बन्धुना तप्यमानस्य मनसोऽधि जज्ञिषे ॥ १९.५६.५ ॥
ആരുടെ ക്രൂരഭാഗം ദുഷ്കർമ്മികൾ പങ്കിട്ടുവോ, സുകർമ്മികൾ ഉണർവിലൂടെ പുണ്യായുസ്സ് നേടിയോ. നീ സ്വർഗ്ഗത്താൽ മത്തനാണ്, പരമബന്ധുവോടെ; തപിക്കുന്ന മനസ്സിൽനിന്ന് നീ ജനിച്ചു.
19.56.6
विद्म ते सर्वाः परिजाः पुरस्ताद्विद्म स्वप्न यो अधिपा इहा ते ।
यशश्विनो नो यशसेह पाह्याराद्द्विषेभिरप याहि दूरम् ॥ १९.५६.६ ॥
നിന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റുന്ന എല്ലാ ശക്തികളെയും മുന്നിൽ നിന്നുതന്നെ ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു, ഓ സ്വപ്നമേ; ഇവിടെയുള്ള നിന്റെ അധിപന്മാരെയും ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു. ഓ യശസ്വികളേ, ഇവിടെ യശസ്സോടെ ഞങ്ങളെ കാക്കുക; ദൂരെനിന്നുള്ള ശത്രുക്കളോടൊപ്പം അകന്നു പോകുക.