Atharvaveda · Sūkta 19.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.56.1
यमस्य लोकादध्या बभूविथ प्रमदा मर्त्यान् प्र युनक्षि धीरः ।
एकाकिना सरथं यासि विद्वान्त्स्वप्नं मिमानो असुरस्य योनौ ॥ १९.५६.१ ॥
Tu es né au-dessus du monde de Yama ; ferme, tu stimules les mortels. Savant, tu vas seul avec ton char, mesurant un songe dans le sein de l'asura.
19.56.2
बन्धस्त्वाग्रे विश्वचया अपश्यत्पुरा रात्र्या जनितोरेके अह्नि ।
ततः स्वप्नेदमध्या बभूविथ भिषग्भ्यो रूपमपगूहमानः ॥ १९.५६.२ ॥
Le lien, rassembleur de tout, t'a vu le premier—avant la nuit, né une fois dans le jour. Alors, songe, tu t'es élevé sur cela, cachant ta forme aux médecins.
19.56.3
बृहद्गावासुरेभ्योऽधि देवान् उपावर्तत महिमानमिच्छन् ।
तस्मै स्वप्नाय दधुराधिपत्यं त्रयस्त्रिंशासः स्वरानशानाः ॥ १९.५६.३ ॥
Bṛhadgāva s'éleva au-dessus des asuras et se tourna vers les dieux, désirant la grandeur. À ce songe les trente-trois dieux donnèrent la souveraineté, ayant atteint le ciel.
19.56.4
नैतां विदुः पितरो नोत देवा येषां जल्पिश्चरत्यन्तरेदम् ।
त्रिते स्वप्नमदधुराप्त्ये नर आदित्यासो वरुणेनानुशिष्टाः ॥ १९.५६.४ ॥
Cela, ni les pères ne le connurent, ni les dieux, dont le murmure erre au milieu de cela. Pour Trita ils placèrent le songe, pour l'accomplissement des hommes—les Ādityas, instruits par Varuṇa.
19.56.5
यस्य क्रूरमभजन्त दुष्कृतोऽस्वप्नेन सुकृतः पुण्यमायुः ।
स्वर्मदसि परमेण बन्धुना तप्यमानस्य मनसोऽधि जज्ञिषे ॥ १९.५६.५ ॥
Dont la part cruelle la firent les malfaiteurs, tandis que les bienfaiteurs gagnèrent une vie méritoire par la veille—tu es enivré de ciel, avec le parent suprême ; c'est d'un esprit tourmenté que tu es né.
19.56.6
विद्म ते सर्वाः परिजाः पुरस्ताद्विद्म स्वप्न यो अधिपा इहा ते ।
यशश्विनो नो यशसेह पाह्याराद्द्विषेभिरप याहि दूरम् ॥ १९.५६.६ ॥
Nous connaissons toutes tes puissances qui encerclent, par devant, ô rêve, et nous connaissons les maîtres qui sont ici les tiens. Ô glorieux, protégez-nous ici avec gloire ; allez-vous-en au loin, à distance, avec les ennemis.