ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 19.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.56.1
यमस्य लोकादध्या बभूविथ प्रमदा मर्त्यान् प्र युनक्षि धीरः ।
एकाकिना सरथं यासि विद्वान्त्स्वप्नं मिमानो असुरस्य योनौ ॥ १९.५६.१ ॥
ನೀನು ಯಮನ ಲೋಕದಿಂದ ಮೇಲೆ ಹುಟ್ಟಿದೆ; ಧೀರನಾಗಿ ಮರ್ತ್ಯರನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೀಯ. ವಿದ್ವಾಂಸನಾಗಿ ಒಬ್ಬನೇ ರಥದೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯ, ಅಸುರನ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಕನಸನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾ.
19.56.2
बन्धस्त्वाग्रे विश्वचया अपश्यत्पुरा रात्र्या जनितोरेके अह्नि ।
ततः स्वप्नेदमध्या बभूविथ भिषग्भ्यो रूपमपगूहमानः ॥ १९.५६.२ ॥
ಎಲ್ಲವನ್ನು ಕೂಡಿಸುವ ಬಂಧನ ಮೊದಲು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡಿತು—ರಾತ್ರಿಗೆ ಮೊದಲು, ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ ಹುಟ್ಟಿ. ಆಮೇಲೆ, ಸ್ವಪ್ನವೇ, ನೀನು ಇದರ ಮೇಲೆ ಉದ್ಭವಿಸಿದೆ, ವೈದ್ಯರಿಂದ ನಿನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತಾ.
19.56.3
बृहद्गावासुरेभ्योऽधि देवान् उपावर्तत महिमानमिच्छन् ।
तस्मै स्वप्नाय दधुराधिपत्यं त्रयस्त्रिंशासः स्वरानशानाः ॥ १९.५६.३ ॥
ಬೃಹದ್ಗಾವನು ಅಸುರರಿಂದ ಮೇಲೆದ್ದು ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದ, ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ. ಆ ಸ್ವಪ್ನಕ್ಕೆ ಮೂವತ್ತಮೂವರು ದೇವತೆಗಳು ಆಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪಿದವರಾಗಿ.
19.56.4
नैतां विदुः पितरो नोत देवा येषां जल्पिश्चरत्यन्तरेदम् ।
त्रिते स्वप्नमदधुराप्त्ये नर आदित्यासो वरुणेनानुशिष्टाः ॥ १९.५६.४ ॥
ಇದನ್ನು ಪಿತೃಗಳೂ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ, ದೇವತೆಗಳೂ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ—ಅವರ ಗುಣುಗುಣಿಕೆ ಇದರ ನಡುವೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ. ತ್ರಿತನಿಗೆ ಅವರು ಸ್ವಪ್ನವನ್ನು ಇಟ್ಟರು, ಮಾನವರ ಸಾಧನೆಗಾಗಿ; ವರುಣನಿಂದ ಉಪದೇಶಿತರಾದ ಆದಿತ್ಯರು.
19.56.5
यस्य क्रूरमभजन्त दुष्कृतोऽस्वप्नेन सुकृतः पुण्यमायुः ।
स्वर्मदसि परमेण बन्धुना तप्यमानस्य मनसोऽधि जज्ञिषे ॥ १९.५६.५ ॥
ಯಾರ ಕ್ರೂರ ಭಾಗವನ್ನು ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳು ಹಂಚಿಕೊಂಡರೋ, ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳು ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಪುಣ್ಯಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದರೋ. ನೀನು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಮತ್ತನಾಗಿರುವೆ, ಪರಮ ಬಂಧುವಿನೊಂದಿಗೆ; ತಪಿಸುವ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನೀನು ಹುಟ್ಟಿರುವೆ.
19.56.6
विद्म ते सर्वाः परिजाः पुरस्ताद्विद्म स्वप्न यो अधिपा इहा ते ।
यशश्विनो नो यशसेह पाह्याराद्द्विषेभिरप याहि दूरम् ॥ १९.५६.६ ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿಯುವ ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮುಂದಿನಿಂದಲೇ ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು, ಓ ಸ್ವಪ್ನವೇ; ಇಲ್ಲಿರುವ ನಿನ್ನ ಅಧಿಪತಿಗಳನ್ನೂ ಬಲ್ಲೆವು. ಓ ಯಶಸ್ವಿಗಳೇ, ಇಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ; ದೂರದಿಂದ ದ್ವೇಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ದೂರ ಸರಿಯಿರಿ.