Атхарваведа · Сукта 19.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.56.1
यमस्य लोकादध्या बभूविथ प्रमदा मर्त्यान् प्र युनक्षि धीरः ।
एकाकिना सरथं यासि विद्वान्त्स्वप्नं मिमानो असुरस्य योनौ ॥ १९.५६.१ ॥
Ты поднялся из мира Ямы; твёрдый, ты побуждаешь смертных. Мудрый, ты едешь один со своей колесницей, отмеряя сон в лоне асуры.
19.56.2
बन्धस्त्वाग्रे विश्वचया अपश्यत्पुरा रात्र्या जनितोरेके अह्नि ।
ततः स्वप्नेदमध्या बभूविथ भिषग्भ्यो रूपमपगूहमानः ॥ १९.५६.२ ॥
Узы, собирающие всё, увидели тебя первыми—до ночи, рождённого однажды днём. Затем, сон, ты возник над этим, скрывая свой облик от врачей.
19.56.3
बृहद्गावासुरेभ्योऽधि देवान् उपावर्तत महिमानमिच्छन् ।
तस्मै स्वप्नाय दधुराधिपत्यं त्रयस्त्रिंशासः स्वरानशानाः ॥ १९.५६.३ ॥
Брихадгава поднялся над асурами и обратился к богам, желая величия. Этому сну тридцать три бога даровали владычество, достигнув неба.
19.56.4
नैतां विदुः पितरो नोत देवा येषां जल्पिश्चरत्यन्तरेदम् ।
त्रिते स्वप्नमदधुराप्त्ये नर आदित्यासो वरुणेनानुशिष्टाः ॥ १९.५६.४ ॥
Этого не знали ни отцы, ни боги, чей шёпот бродит внутри этого. Для Трита они положили сон, для достижения людьми—Адитьи, наставляемые Варуной.
19.56.5
यस्य क्रूरमभजन्त दुष्कृतोऽस्वप्नेन सुकृतः पुण्यमायुः ।
स्वर्मदसि परमेण बन्धुना तप्यमानस्य मनसोऽधि जज्ञिषे ॥ १९.५६.५ ॥
Чью жестокую долю делили злодеи, тогда как праведники обретали достойную жизнь бодрствованием—ты опьянён небом, с высшим родичем; из мучимого ума ты рождён.
19.56.6
विद्म ते सर्वाः परिजाः पुरस्ताद्विद्म स्वप्न यो अधिपा इहा ते ।
यशश्विनो नो यशसेह पाह्याराद्द्विषेभिरप याहि दूरम् ॥ १९.५६.६ ॥
Мы знаем все твои окружающие силы спереди, о сон, и знаем владык, которые здесь твои. О славные, защитите нас здесь с славой; уходите далеко, издалека, вместе с врагами.