アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 19.56

19.56.1

यमस्य लोकादध्या बभूविथ प्रमदा मर्त्यान् प्र युनक्षि धीरः ।
एकाकिना सरथं यासि विद्वान्त्स्वप्नं मिमानो असुरस्य योनौ ॥ १९.५६.१ ॥

あなたはヤマの世界より上に生まれた。堅固にして、死すべき者たちを駆り立てる。智者として、あなたは戦車とともにただ一人進み、アスラの胎内で夢を織りなす。

बन्धस्त्वाग्रे विश्वचया अपश्यत्पुरा रात्र्या जनितोरेके अह्नि ।
ततः स्वप्नेदमध्या बभूविथ भिषग्भ्यो रूपमपगूहमानः ॥ १९.५६.२ ॥

すべてを集める縛りが、まずあなたを見た——夜より前、昼に一度生まれて。それからあなた、夢よ、これの上に現れ、医者たちにその姿を隠しつつ。

बृहद्गावासुरेभ्योऽधि देवान् उपावर्तत महिमानमिच्छन् ।
तस्मै स्वप्नाय दधुराधिपत्यं त्रयस्त्रिंशासः स्वरानशानाः ॥ १९.५६.३ ॥

ブリハドガーヴァはアスラたちの上に立ち上がり、偉大さを求めて神々の方へ向いた。その夢に三十三の神々は統治権を授けた、天に達して。

नैतां विदुः पितरो नोत देवा येषां जल्पिश्चरत्यन्तरेदम् ।
त्रिते स्वप्नमदधुराप्त्ये नर आदित्यासो वरुणेनानुशिष्टाः ॥ १९.५६.४ ॥

これを父祖たちも知らず、神々も知らない——彼らのささやきがこの中をさまよう。トリタのために彼らは夢を置いた、人々が成し遂げるために——ヴァルナに教えられたアーディティヤたちが。

यस्य क्रूरमभजन्त दुष्कृतोऽस्वप्नेन सुकृतः पुण्यमायुः ।
स्वर्मदसि परमेण बन्धुना तप्यमानस्य मनसोऽधि जज्ञिषे ॥ १९.५६.५ ॥

その残酷な分け前を悪行者たちが分け合い、善行者たちは目覚めによって功徳ある寿命を得た。あなたは天に酔い、至高の親族とともにある；苦しむ心から、あなたは生まれた。

विद्म ते सर्वाः परिजाः पुरस्ताद्विद्म स्वप्न यो अधिपा इहा ते ।
यशश्विनो नो यशसेह पाह्याराद्द्विषेभिरप याहि दूरम् ॥ १९.५६.६ ॥

夢よ、お前を取り囲むすべての力を私たちは前から知っている。ここにあるお前の支配者たちも私たちは知っている。栄光ある者たちよ、ここで栄光をもって私たちを守れ。遠くから敵どもとともに遠くへ去れ。