Atharvaveda · Sūkta 19.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.56.1
यमस्य लोकादध्या बभूविथ प्रमदा मर्त्यान् प्र युनक्षि धीरः ।
एकाकिना सरथं यासि विद्वान्त्स्वप्नं मिमानो असुरस्य योनौ ॥ १९.५६.१ ॥
Du bist aus der Welt Yamas emporgekommen; standhaft regst du die Sterblichen an. Wissend fährst du allein mit deinem Wagen und bemisst einen Traum im Schoß des Asura.
19.56.2
बन्धस्त्वाग्रे विश्वचया अपश्यत्पुरा रात्र्या जनितोरेके अह्नि ।
ततः स्वप्नेदमध्या बभूविथ भिषग्भ्यो रूपमपगूहमानः ॥ १९.५६.२ ॥
Die Fessel, Sammlerin von allem, sah dich zuerst—vor der Nacht, einmal am Tag geboren. Dann, Traum, erhobst du dich darüber und verbargst deine Gestalt vor den Ärzten.
19.56.3
बृहद्गावासुरेभ्योऽधि देवान् उपावर्तत महिमानमिच्छन् ।
तस्मै स्वप्नाय दधुराधिपत्यं त्रयस्त्रिंशासः स्वरानशानाः ॥ १९.५६.३ ॥
Bṛhadgāva erhob sich über die Asuras und wandte sich den Göttern zu, Größe begehrend. Diesem Traum gaben die dreiunddreißig Götter die Herrschaft, nachdem sie den Himmel erreicht hatten.
19.56.4
नैतां विदुः पितरो नोत देवा येषां जल्पिश्चरत्यन्तरेदम् ।
त्रिते स्वप्नमदधुराप्त्ये नर आदित्यासो वरुणेनानुशिष्टाः ॥ १९.५६.४ ॥
Dies kannten weder die Väter noch die Götter, deren Gemurmel mitten darin umherwandert. Für Trita legten sie den Traum nieder, zum Erreichen für die Menschen—die Ādityas, von Varuṇa unterwiesen.
19.56.5
यस्य क्रूरमभजन्त दुष्कृतोऽस्वप्नेन सुकृतः पुण्यमायुः ।
स्वर्मदसि परमेण बन्धुना तप्यमानस्य मनसोऽधि जज्ञिषे ॥ १९.५६.५ ॥
Dessen grausamen Teil die Übeltäter zuteilten, während die Wohltäter durch Wachsamkeit ein verdienstvolles Leben gewannen—du bist vom Himmel berauscht, mit dem höchsten Verwandten; aus dem gequälten Geist bist du geboren.
19.56.6
विद्म ते सर्वाः परिजाः पुरस्ताद्विद्म स्वप्न यो अधिपा इहा ते ।
यशश्विनो नो यशसेह पाह्याराद्द्विषेभिरप याहि दूरम् ॥ १९.५६.६ ॥
Wir kennen alle deine umringenden Mächte von vorn, o Traum, und wir kennen die Herren, die hier die deinen sind. Ihr Ruhmreichen, beschützt uns hier mit Ruhm; geht weit fort, aus der Ferne, mit den Feinden.