Atharvaveda · Sūkta 19.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.56.1
यमस्य लोकादध्या बभूविथ प्रमदा मर्त्यान् प्र युनक्षि धीरः ।
एकाकिना सरथं यासि विद्वान्त्स्वप्नं मिमानो असुरस्य योनौ ॥ १९.५६.१ ॥
Has surgido por encima del mundo de Yama; firme, incitas a los mortales. Sabio, vas solo con tu carro, midiendo un sueño en el seno del asura.
19.56.2
बन्धस्त्वाग्रे विश्वचया अपश्यत्पुरा रात्र्या जनितोरेके अह्नि ।
ततः स्वप्नेदमध्या बभूविथ भिषग्भ्यो रूपमपगूहमानः ॥ १९.५६.२ ॥
El vínculo, recolector de todo, te vio primero—antes de la noche, nacido una vez en el día. Entonces, sueño, te alzaste sobre esto, ocultando tu forma a los médicos.
19.56.3
बृहद्गावासुरेभ्योऽधि देवान् उपावर्तत महिमानमिच्छन् ।
तस्मै स्वप्नाय दधुराधिपत्यं त्रयस्त्रिंशासः स्वरानशानाः ॥ १९.५६.३ ॥
Bṛhadgāva se alzó por encima de los asuras y se volvió hacia los dioses, deseando grandeza. A ese sueño los treinta y tres dioses dieron el señorío, habiendo alcanzado el cielo.
19.56.4
नैतां विदुः पितरो नोत देवा येषां जल्पिश्चरत्यन्तरेदम् ।
त्रिते स्वप्नमदधुराप्त्ये नर आदित्यासो वरुणेनानुशिष्टाः ॥ १९.५६.४ ॥
Esto no lo conocieron los padres, ni los dioses, cuyo murmullo vaga en medio de esto. Para Trita pusieron el sueño, para el logro de los hombres—los Ādityas, instruidos por Varuṇa.
19.56.5
यस्य क्रूरमभजन्त दुष्कृतोऽस्वप्नेन सुकृतः पुण्यमायुः ।
स्वर्मदसि परमेण बन्धुना तप्यमानस्य मनसोऽधि जज्ञिषे ॥ १९.५६.५ ॥
Cuya porción cruel repartieron los malhechores, mientras los bienhechores ganaron una vida meritoria por la vigilia—estás embriagado de cielo, con el pariente supremo; de la mente atormentada naciste.
19.56.6
विद्म ते सर्वाः परिजाः पुरस्ताद्विद्म स्वप्न यो अधिपा इहा ते ।
यशश्विनो नो यशसेह पाह्याराद्द्विषेभिरप याहि दूरम् ॥ १९.५६.६ ॥
Conocemos a todas tus fuerzas que nos rodean por delante, oh sueño, y conocemos a los señores que aquí son tuyos. Oh gloriosos, protegednos aquí con gloria; id lejos, a distancia, con los enemigos.