Atharvaveda · Sūkta 19.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.56.1
यमस्य लोकादध्या बभूविथ प्रमदा मर्त्यान् प्र युनक्षि धीरः ।
एकाकिना सरथं यासि विद्वान्त्स्वप्नं मिमानो असुरस्य योनौ ॥ १९.५६.१ ॥
Você surgiu acima do mundo de Yama; firme, você incita os mortais. Sábio, você vai sozinho com seu carro, medindo um sonho no ventre do asura.
19.56.2
बन्धस्त्वाग्रे विश्वचया अपश्यत्पुरा रात्र्या जनितोरेके अह्नि ।
ततः स्वप्नेदमध्या बभूविथ भिषग्भ्यो रूपमपगूहमानः ॥ १९.५६.२ ॥
O laço, colhedor de tudo, te viu primeiro—antes da noite, nascido uma vez no dia. Então, sonho, você se ergueu sobre isso, ocultando sua forma dos médicos.
19.56.3
बृहद्गावासुरेभ्योऽधि देवान् उपावर्तत महिमानमिच्छन् ।
तस्मै स्वप्नाय दधुराधिपत्यं त्रयस्त्रिंशासः स्वरानशानाः ॥ १९.५६.३ ॥
Bṛhadgāva se ergueu acima dos asuras e voltou-se para os deuses, desejando grandeza. A esse sonho os trinta e três deuses deram o senhorio, tendo alcançado o céu.
19.56.4
नैतां विदुः पितरो नोत देवा येषां जल्पिश्चरत्यन्तरेदम् ।
त्रिते स्वप्नमदधुराप्त्ये नर आदित्यासो वरुणेनानुशिष्टाः ॥ १९.५६.४ ॥
Isto não o conheceram os pais, nem os deuses, cujo murmúrio vagueia no meio disso. Para Trita colocaram o sonho, para a conquista dos homens—os Ādityas, instruídos por Varuṇa.
19.56.5
यस्य क्रूरमभजन्त दुष्कृतोऽस्वप्नेन सुकृतः पुण्यमायुः ।
स्वर्मदसि परमेण बन्धुना तप्यमानस्य मनसोऽधि जज्ञिषे ॥ १९.५६.५ ॥
Cuja porção cruel os malfeitores repartiram, enquanto os benfeitores ganharam uma vida meritória pela vigília—você está embriagado de céu, com o parente supremo; da mente atormentada você nasceu.
19.56.6
विद्म ते सर्वाः परिजाः पुरस्ताद्विद्म स्वप्न यो अधिपा इहा ते ।
यशश्विनो नो यशसेह पाह्याराद्द्विषेभिरप याहि दूरम् ॥ १९.५६.६ ॥
Conhecemos todas as tuas forças que nos cercam pela frente, ó sonho, e conhecemos os senhores que aqui são teus. Ó gloriosos, protegei-nos aqui com glória; ide para longe, à distância, com os inimigos.