أثارفافيدا · سوكتا 19.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.57.1
यथा कलां यथा शफं यथा र्णं सन्नयन्ति ।
एवा दुष्वप्न्यं सर्वमप्रिये सं नयामसि ॥ १९.५७.१ ॥
كما تُجمع الشظية والحافر والدَّين، نجمع كل الأحلام السيئة ونرسلها إلى العدو.
19.57.2
सं राजानो अगुः समृणाम्यगुः सं कुष्ठा अगुः सं कला अगुः ।
समस्मासु यद्दुष्वप्न्यं निर्द्विषते दुष्वप्न्यं सुवाम ॥ १९.५७.२ ॥
اجتمع الملوك، أنا أجمع معًا؛ اجتمعت نباتات الكُشٹ، واجتمعت الشظايا. الحلم السيئ الذي فيها نرسله إلى الحاقد.
19.57.3
देवानां पत्नीनां गर्भ यमस्य कर यो भद्रः स्वप्न ।
स मम यः पापस्तद्द्विषते प्र हिण्मः ।
मा तृष्टानामसि कृष्णशकुनेर्मुखम् ॥ १९.५७.३ ॥
رَحِمُ زوجات الآلهة، يدُ يَمَ — أيها الحلم المبارك، الإثم الذي لي نرسله إلى الحاقد. لستَ من الشجعان؛ أنت فم الطائر الأسود.
19.57.4
तं त्वा स्वप्न तथा सं विद्म स त्वं स्वप्नाश्व इव कायमश्व इव नीनाहम् ।
अनास्माकं देवपीयुं पियारुं वप यदस्मासु दुष्वप्न्यं यद्गोषु यच्च नो गृहे ॥ १९.५७.४ ॥
أيها الحلم، هكذا نعرفك؛ أنت ذلك الحلم. كما يربط الفرسُ الجسدَ، أربطك أنا. الحاقد على الآلهة الذي ليس منّا، المؤذي، ازرعه واطرده: الحلم السيئ الذي فينا، وفي مواشينا، وفي بيتنا.
19.57.5
अनास्माकस्तद्देवपीयुः पियारुर्निष्कमिव प्रति मुञ्चताम् ।
नवारत्नीन् अपमया अस्माकं ततः परि ।
दुष्वप्न्यं सर्वं द्विषते निर्दयामसि ॥ १९.५७.५ ॥
فليُطلقه ذلك العدوُّ للآلهة، الذي ليس منّا، المؤذي، كقلادة ذهبية. على بُعد تسعة أذرع، فليبتعد عنّا. كل حلم سيئ نطرده نحو الحاقد.