อถรรพเวท · สูกตะ 19.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.57.1
यथा कलां यथा शफं यथा र्णं सन्नयन्ति ।
एवा दुष्वप्न्यं सर्वमप्रिये सं नयामसि ॥ १९.५७.१ ॥
เหมือนคนรวบรวมเศษชิ้นส่วน เหมือนรวบรวมกีบ เหมือนรวบรวมหนี้ เช่นนั้นเราก็รวบรวมความฝันร้ายทั้งหมดไว้ด้วยกัน แล้วส่งไปให้ผู้ไม่เป็นมิตร
19.57.2
सं राजानो अगुः समृणाम्यगुः सं कुष्ठा अगुः सं कला अगुः ।
समस्मासु यद्दुष्वप्न्यं निर्द्विषते दुष्वप्न्यं सुवाम ॥ १९.५७.२ ॥
เหล่ากษัตริย์มารวมกันแล้ว ข้าพเจ้ารวบรวมไว้ พืชกุษฐะมารวมกันแล้ว เศษชิ้นส่วนมารวมกันแล้ว ความฝันร้ายใดที่อยู่ในหมู่พวกนั้น เราส่งความฝันร้ายนั้นไปให้ผู้เกลียดชัง
19.57.3
देवानां पत्नीनां गर्भ यमस्य कर यो भद्रः स्वप्न ।
स मम यः पापस्तद्द्विषते प्र हिण्मः ।
मा तृष्टानामसि कृष्णशकुनेर्मुखम् ॥ १९.५७.३ ॥
ครรภ์ของเหล่าภริยาของเทวดา มือของพระยม ข้าแต่ความฝันอันเป็นมงคล บาปใดที่เป็นของข้าพเจ้า เราส่งบาปนั้นไปให้ผู้เกลียดชัง ท่านไม่ได้อยู่ในหมู่ผู้กล้าหาญ ท่านคือปากของนกดำ
19.57.4
तं त्वा स्वप्न तथा सं विद्म स त्वं स्वप्नाश्व इव कायमश्व इव नीनाहम् ।
अनास्माकं देवपीयुं पियारुं वप यदस्मासु दुष्वप्न्यं यद्गोषु यच्च नो गृहे ॥ १९.५७.४ ॥
ข้าแต่ความฝัน เราจึงรู้จักท่านดังนี้ ท่านคือความฝันนั้น เหมือนม้าผูกร่างกาย เช่นนั้นข้าพเจ้าก็ผูกท่านไว้ ผู้เป็นศัตรูต่อเทวดาซึ่งไม่ใช่ของเรา ผู้ทำร้าย จงหว่านเขาแล้วขับออกไป ความฝันร้ายที่อยู่ในพวกเรา ในฝูงโคของเรา และในบ้านของเรา
19.57.5
अनास्माकस्तद्देवपीयुः पियारुर्निष्कमिव प्रति मुञ्चताम् ।
नवारत्नीन् अपमया अस्माकं ततः परि ।
दुष्वप्न्यं सर्वं द्विषते निर्दयामसि ॥ १९.५७.५ ॥
ผู้เป็นศัตรูต่อเทวดาซึ่งไม่ใช่ของเรา ผู้ทำร้ายนั้น ขอให้เขาปล่อยสิ่งนั้นคืนไป เหมือนสร้อยทองคำ ให้อยู่ไกลจากเราเก้าศอก ความฝันร้ายทั้งหมดเราขับออกไปให้ผู้เกลียดชัง