অথর্ববেদ · সূক্ত 19.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.57.1
यथा कलां यथा शफं यथा र्णं सन्नयन्ति ।
एवा दुष्वप्न्यं सर्वमप्रिये सं नयामसि ॥ १९.५७.१ ॥
যেমন কলা, খুর, ঋণ একসঙ্গে রাখা হয়, তেমনই আমরা সমস্ত দুঃস্বপ্নকে শত্রুর কাছে একসঙ্গে পাঠাই।
19.57.2
सं राजानो अगुः समृणाम्यगुः सं कुष्ठा अगुः सं कला अगुः ।
समस्मासु यद्दुष्वप्न्यं निर्द्विषते दुष्वप्न्यं सुवाम ॥ १९.५७.२ ॥
রাজারা একত্রে এসেছেন, আমি একত্রে বাঁধি; কুষ্ঠ একত্রে এসেছে, কলাগুলি একত্রে এসেছে। এগুলোর মধ্যে যে দুঃস্বপ্ন আছে তা বিদ্বেষীর কাছে পাঠাই।
19.57.3
देवानां पत्नीनां गर्भ यमस्य कर यो भद्रः स्वप्न ।
स मम यः पापस्तद्द्विषते प्र हिण्मः ।
मा तृष्टानामसि कृष्णशकुनेर्मुखम् ॥ १९.५७.३ ॥
দেবপত্নীদের গর্ভ, যমের হাত — হে শুভ স্বপ্ন, আমার যে পাপ আছে তা বিদ্বেষীর দিকে পাঠাই। তুমি সাহসীদের নও; কালো পাখির মুখ তুমি।
19.57.4
तं त्वा स्वप्न तथा सं विद्म स त्वं स्वप्नाश्व इव कायमश्व इव नीनाहम् ।
अनास्माकं देवपीयुं पियारुं वप यदस्मासु दुष्वप्न्यं यद्गोषु यच्च नो गृहे ॥ १९.५७.४ ॥
স্বপ্ন, সেভাবেই আমরা তোমাকে জানি; তুমিই সেই স্বপ্ন। ঘোড়ার মতো শরীরকে আমি বাঁধি। আমাদের নয় এমন দেবদ্বেষী, ক্ষতিকারীকে বুনে পাঠাও — আমাদের মধ্যে, গরুর মধ্যে, আমাদের ঘরে যে দুঃস্বপ্ন আছে তা।
19.57.5
अनास्माकस्तद्देवपीयुः पियारुर्निष्कमिव प्रति मुञ्चताम् ।
नवारत्नीन् अपमया अस्माकं ततः परि ।
दुष्वप्न्यं सर्वं द्विषते निर्दयामसि ॥ १९.५७.५ ॥
আমাদের নয় সেই দেবদ্বেষী, ক্ষতিকারী নিষ্কের (স্বর্ণহারের) মতো ফিরিয়ে দিক। নয় হাত দূরে, আমাদের থেকে দূরে যাক। সমস্ত দুঃস্বপ্নকে বিদ্বেষীর দিকে তাড়িয়ে দিই।