アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 19.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.57.1
यथा कलां यथा शफं यथा र्णं सन्नयन्ति ।
एवा दुष्वप्न्यं सर्वमप्रिये सं नयामसि ॥ १९.५७.१ ॥
欠片、蹄、負債をまとめるように、我らはあらゆる悪夢をまとめて敵へ送る。
19.57.2
सं राजानो अगुः समृणाम्यगुः सं कुष्ठा अगुः सं कला अगुः ।
समस्मासु यद्दुष्वप्न्यं निर्द्विषते दुष्वप्न्यं सुवाम ॥ १९.५७.२ ॥
王たちは集まった、私は束ねる；クシュタ草が集まった、断片も集まった。その中の悪夢を、憎む者へ送る。
19.57.3
देवानां पत्नीनां गर्भ यमस्य कर यो भद्रः स्वप्न ।
स मम यः पापस्तद्द्विषते प्र हिण्मः ।
मा तृष्टानामसि कृष्णशकुनेर्मुखम् ॥ १९.५७.३ ॥
神々の妻たちの胎、ヤマの手──吉兆の夢よ、私の罪を憎む者へ送る。お前は大胆な者のものではない；黒い鳥の口だ。
19.57.4
तं त्वा स्वप्न तथा सं विद्म स त्वं स्वप्नाश्व इव कायमश्व इव नीनाहम् ।
अनास्माकं देवपीयुं पियारुं वप यदस्मासु दुष्वप्न्यं यद्गोषु यच्च नो गृहे ॥ १९.५७.४ ॥
夢よ、我らはこうしてお前を知る；お前こそその夢だ。馬が身体を縛るように、私はお前を縛る。我らのものでない神々の敵、害をなす者を蒔いて追い払え——我らの中、牛の中、我らの家にある悪夢を。
19.57.5
अनास्माकस्तद्देवपीयुः पियारुर्निष्कमिव प्रति मुञ्चताम् ।
नवारत्नीन् अपमया अस्माकं ततः परि ।
दुष्वप्न्यं सर्वं द्विषते निर्दयामसि ॥ १९.५७.५ ॥
我らのものでない、神々の敵、害をなす者は、金の首飾りのように返し解き放て。九肘の彼方、我らから遠ざかれ。すべての悪夢を、憎む者へ追い出す。