Atharvaveda · Sūkta 19.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.57.1
यथा कलां यथा शफं यथा र्णं सन्नयन्ति ।
एवा दुष्वप्न्यं सर्वमप्रिये सं नयामसि ॥ १९.५७.१ ॥
Assim como se reúnem um fragmento, um casco, uma dívida, reunimos todo mau sonho e o enviamos ao inimigo.
19.57.2
सं राजानो अगुः समृणाम्यगुः सं कुष्ठा अगुः सं कला अगुः ।
समस्मासु यद्दुष्वप्न्यं निर्द्विषते दुष्वप्न्यं सुवाम ॥ १९.५७.२ ॥
Os reis se reuniram, eu uno; as plantas kuṣṭha se reuniram, os fragmentos se reuniram. O mau sonho entre eles enviamos ao que odeia.
19.57.3
देवानां पत्नीनां गर्भ यमस्य कर यो भद्रः स्वप्न ।
स मम यः पापस्तद्द्विषते प्र हिण्मः ।
मा तृष्टानामसि कृष्णशकुनेर्मुखम् ॥ १९.५७.३ ॥
Útero das esposas dos deuses, mão de Yama — ó sonho auspicioso, o pecado que é meu enviamos ao que odeia. Não és dos ousados; és a boca do pássaro negro.
19.57.4
तं त्वा स्वप्न तथा सं विद्म स त्वं स्वप्नाश्व इव कायमश्व इव नीनाहम् ।
अनास्माकं देवपीयुं पियारुं वप यदस्मासु दुष्वप्न्यं यद्गोषु यच्च नो गृहे ॥ १९.५७.४ ॥
Ó sonho, assim te conhecemos; tu és esse sonho. Como um cavalo prende um corpo, assim te prendo. Ao inimigo dos deuses que não é nosso, ao prejudicial, semeia-o e expulsa-o: o mau sonho que está em nós, em nosso gado e em nossa casa.
19.57.5
अनास्माकस्तद्देवपीयुः पियारुर्निष्कमिव प्रति मुञ्चताम् ।
नवारत्नीन् अपमया अस्माकं ततः परि ।
दुष्वप्न्यं सर्वं द्विषते निर्दयामसि ॥ १९.५७.५ ॥
Que aquele inimigo dos deuses, que não é nosso, o prejudicial, o solte de volta como um colar de ouro. A nove côvados, que fique longe de nós. Todo mau sonho expulsamos para o que odeia.