Atharvaveda · Sūkta 19.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.57.1
यथा कलां यथा शफं यथा र्णं सन्नयन्ति ।
एवा दुष्वप्न्यं सर्वमप्रिये सं नयामसि ॥ १९.५७.१ ॥
Comme on rassemble un fragment, un sabot, une dette, ainsi nous rassemblons tout mauvais rêve et l'envoyons à l'ennemi.
19.57.2
सं राजानो अगुः समृणाम्यगुः सं कुष्ठा अगुः सं कला अगुः ।
समस्मासु यद्दुष्वप्न्यं निर्द्विषते दुष्वप्न्यं सुवाम ॥ १९.५७.२ ॥
Les rois se sont réunis, je rassemble ; les plantes kuṣṭha se sont réunies, les fragments se sont réunis. Le mauvais rêve parmi eux, nous l'envoyons à celui qui hait.
19.57.3
देवानां पत्नीनां गर्भ यमस्य कर यो भद्रः स्वप्न ।
स मम यः पापस्तद्द्विषते प्र हिण्मः ।
मा तृष्टानामसि कृष्णशकुनेर्मुखम् ॥ १९.५७.३ ॥
Matrice des épouses des dieux, main de Yama — ô rêve propice, le péché qui est le mien, nous l'envoyons à celui qui hait. Tu n'appartiens pas aux audacieux ; tu es la bouche de l'oiseau noir.
19.57.4
तं त्वा स्वप्न तथा सं विद्म स त्वं स्वप्नाश्व इव कायमश्व इव नीनाहम् ।
अनास्माकं देवपीयुं पियारुं वप यदस्मासु दुष्वप्न्यं यद्गोषु यच्च नो गृहे ॥ १९.५७.४ ॥
Ô rêve, ainsi nous te connaissons ; tu es ce rêve. Comme un cheval attache un corps, ainsi je te lie. Celui qui nuit aux dieux, qui n'est pas des nôtres, sème-le et chasse-le : le mauvais rêve qui est en nous, dans notre bétail et dans notre maison.
19.57.5
अनास्माकस्तद्देवपीयुः पियारुर्निष्कमिव प्रति मुञ्चताम् ।
नवारत्नीन् अपमया अस्माकं ततः परि ।
दुष्वप्न्यं सर्वं द्विषते निर्दयामसि ॥ १९.५७.५ ॥
Que ce destructeur des dieux, qui n'est pas des nôtres, le nuisible, le relâche comme un collier d'or. À neuf coudées, qu'il soit loin de nous. Tout mauvais rêve, nous le chassons vers celui qui hait.