Atharvaveda · Sūkta 19.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.57.1
यथा कलां यथा शफं यथा र्णं सन्नयन्ति ।
एवा दुष्वप्न्यं सर्वमप्रिये सं नयामसि ॥ १९.५७.१ ॥
Wie man ein Stück, einen Huf, eine Schuld zusammenlegt, so bringen wir allen bösen Traum zu dem Feindseligen zusammen.
19.57.2
सं राजानो अगुः समृणाम्यगुः सं कुष्ठा अगुः सं कला अगुः ।
समस्मासु यद्दुष्वप्न्यं निर्द्विषते दुष्वप्न्यं सुवाम ॥ १९.५७.२ ॥
Die Könige sind zusammengekommen, ich binde zusammen; die Kuṣṭha-Pflanzen sind zusammengekommen, die Fragmente sind zusammengekommen. Den bösen Traum unter ihnen senden wir dem Hasser zu.
19.57.3
देवानां पत्नीनां गर्भ यमस्य कर यो भद्रः स्वप्न ।
स मम यः पापस्तद्द्विषते प्र हिण्मः ।
मा तृष्टानामसि कृष्णशकुनेर्मुखम् ॥ १९.५७.३ ॥
Schoß der Gattinnen der Götter, Hand des Yama — o glücklicher Traum, die Sünde, die mein ist, senden wir dem Hasser zu. Du gehörst nicht den Kühnen; du bist das Maul des schwarzen Vogels.
19.57.4
तं त्वा स्वप्न तथा सं विद्म स त्वं स्वप्नाश्व इव कायमश्व इव नीनाहम् ।
अनास्माकं देवपीयुं पियारुं वप यदस्मासु दुष्वप्न्यं यद्गोषु यच्च नो गृहे ॥ १९.५७.४ ॥
O Traum, so kennen wir dich; du bist jener Traum. Wie ein Pferd einen Körper bindet, so binde ich dich. Den Götter-Feind, der nicht der unsere ist, den Schädiger, säe ihn aus und treibe ihn fort: den bösen Traum, der in uns ist, in unserem Vieh und in unserem Haus.
19.57.5
अनास्माकस्तद्देवपीयुः पियारुर्निष्कमिव प्रति मुञ्चताम् ।
नवारत्नीन् अपमया अस्माकं ततः परि ।
दुष्वप्न्यं सर्वं द्विषते निर्दयामसि ॥ १९.५७.५ ॥
Der Götter-Feind, der nicht der unsere ist, der Schädiger, er löse es zurück wie ein Goldhalsband. Neun Ellen fern, möge es fern von uns sein. Allen bösen Traum treiben wir hinaus zum Hasser.