അഥർവവേദം · സൂക്തം 19.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.57.1
यथा कलां यथा शफं यथा र्णं सन्नयन्ति ।
एवा दुष्वप्न्यं सर्वमप्रिये सं नयामसि ॥ १९.५७.१ ॥
കല, കുളമ്പ്, കടം എന്നിവ എങ്ങനെ ഒന്നിച്ചു വെക്കുന്നുവോ, അതുപോലെ എല്ലാ ദുഃസ്വപ്നങ്ങളെയും ശത്രുവിലേക്ക് ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചയയ്ക്കുന്നു.
19.57.2
सं राजानो अगुः समृणाम्यगुः सं कुष्ठा अगुः सं कला अगुः ।
समस्मासु यद्दुष्वप्न्यं निर्द्विषते दुष्वप्न्यं सुवाम ॥ १९.५७.२ ॥
രാജാക്കന്മാർ ഒന്നിച്ചു വന്നു, ഞാൻ ഒന്നിച്ചു കെട്ടുന്നു; കുഷ്ഠങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു വന്നു, കലകൾ ഒന്നിച്ചു വന്നു. ഇവയിലുള്ള ദുഃസ്വപ്നം ദ്വേഷിക്കുന്നവനിലേക്ക് ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു.
19.57.3
देवानां पत्नीनां गर्भ यमस्य कर यो भद्रः स्वप्न ।
स मम यः पापस्तद्द्विषते प्र हिण्मः ।
मा तृष्टानामसि कृष्णशकुनेर्मुखम् ॥ १९.५७.३ ॥
ദേവന്മാരുടെ പത്നിമാരുടെ ഗർഭമേ, യമന്റെ കരമേ — ശുഭ സ്വപ്നമേ, എനിക്കുള്ള പാപം ദ്വേഷിക്കുന്നവനിലേക്ക് ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു. നീ ധീരന്മാരുടേതല്ല; കറുത്ത പക്ഷിയുടെ മുഖമാണ് നീ.
19.57.4
तं त्वा स्वप्न तथा सं विद्म स त्वं स्वप्नाश्व इव कायमश्व इव नीनाहम् ।
अनास्माकं देवपीयुं पियारुं वप यदस्मासु दुष्वप्न्यं यद्गोषु यच्च नो गृहे ॥ १९.५७.४ ॥
സ്വപ്നമേ, അതുപോലെ നിന്നെ ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു; നീ തന്നെ ആ സ്വപ്നം. കുതിരയെപ്പോലെ ശരീരത്തെ ഞാൻ കെട്ടുന്നു. നമ്മുടേതല്ലാത്ത, ദേവദ്വേഷിയും ഉപദ്രവകാരിയുമായവനെ വിതച്ചയയ്ക്കൂ — നമ്മിലും പശുക്കളിലും നമ്മുടെ വീട്ടിലുമുള്ള ദുഃസ്വപ്നത്തെ.
19.57.5
अनास्माकस्तद्देवपीयुः पियारुर्निष्कमिव प्रति मुञ्चताम् ।
नवारत्नीन् अपमया अस्माकं ततः परि ।
दुष्वप्न्यं सर्वं द्विषते निर्दयामसि ॥ १९.५७.५ ॥
നമ്മുടേതല്ലാത്ത ആ ദേവദ്വേഷിയും ഉപദ്രവകാരിയും നിഷ്കം (സ്വർണ്ണമാല) പോലെ തിരികെ വിടട്ടെ. ഒമ്പത് മുഴം അകലെ, നമ്മിൽനിന്ന് ദൂരെയാകട്ടെ. എല്ലാ ദുഃസ്വപ്നത്തെയും ദ്വേഷിക്കുന്നവനിലേക്ക് ഞങ്ങൾ ഓടിക്കുന്നു.