অথর্ববেদ · সূক্ত 19.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.6.1
सहस्रबाहुः पुरुषः सहस्राक्षः सहस्रपात् ।
स भूमिं विश्वतो वृत्वात्यतिष्ठद्दशाङ्गुलम् ॥ १९.६.१ ॥
সহস্র বাহু, সহস্র চক্ষু, সহস্র পদবিশিষ্ট সেই পুরুষ। তিনি সর্বদিক থেকে পৃথিবীকে আবৃত করে দশ আঙুল উর্ধ্বে অবস্থান করেন।
19.6.2
त्रिभिः पद्भिर्द्यामरोहत्पादस्येहाभवत्पुनः ।
तथा व्यक्रामद्विष्वङशनानशने अनु ॥ १९.६.२ ॥
তিন পদে তিনি দ্যুলোকে আরোহণ করলেন; তাঁর এক পাদ এখানে পুনরায় উৎপন্ন হল। তারপর তিনি সর্বদিকে বিস্তৃত হলেন, ভোজ্য ও অভোজ্য সবকিছুর উপর।
19.6.3
तावन्तो अस्य महिमानस्ततो ज्यायांश्च पूरुषः ।
पादोऽस्य विश्वा भूतानि त्रिपादस्यामृतं दिवि ॥ १९.६.३ ॥
তাঁর মহিমা এতটুকুই; পুরুষ এর চেয়েও মহান। তাঁর একটি পাদ সমস্ত ভূত; ত্রিপাদের অমৃত দ্যুলোকে।
19.6.4
पुरुष एवेदं सर्वं यद्भूतं यच्च भाव्यम् ।
उतामृतत्वस्येश्वरो यदन्येनाभवत्सह ॥ १९.६.४ ॥
এই সমস্তই পুরুষ—যা হয়েছে ও যা হবে। তিনিই অমরত্বের ঈশ্বর; অন্ন দ্বারা বর্ধিত যা, তার সাথেও তিনি মিলিত।
19.6.5
यत्पुरुषं व्यदधुः कतिधा व्यकल्पयन् ।
मुखं किमस्य किं बाहू किमूरू पादा उच्यते ॥ १९.६.५ ॥
তারা পুরুষকে যখন বিভক্ত করেছিল, কতভাবে তাকে গঠন করেছিল? তাঁর মুখ কী, বাহু কী, উরু ও পদ কী—তা কী বলা হয়?
19.6.6
ब्राह्मणोऽस्य मुखमासीद्बाहू राजन्योऽभवत् ।
मध्यं तदस्य यद्वैश्यः पद्भ्यां शूद्रो अजायत ॥ १९.६.६ ॥
ব্রাহ্মণ ছিল তাঁর মুখ; রাজন্য হল তাঁর বাহু। তাঁর মধ্যভাগ হল বৈশ্য; পদদ্বয় থেকে শূদ্র জন্মাল।
19.6.7
चन्द्रमा मनसो जातश्चक्षोः सूर्यो अजायत ।
मुखादिन्द्रश्चाग्निश्च प्राणाद्वायुरजायत ॥ १९.६.७ ॥
মন থেকে চন্দ্র জন্মাল, চোখ থেকে সূর্য জন্মাল। মুখ থেকে ইন্দ্র ও অগ্নি, প্রাণ থেকে বায়ু জন্মাল।
19.6.8
नाभ्या आसीदन्तरिक्षं शीर्ष्णो द्यौः समवर्तत ।
पद्भ्यां भूमिर्दिशः श्रोत्रात्तथा लोकामकल्पयन् ॥ १९.६.८ ॥
নাভি থেকে অন্তরিক্ষ হল, মাথা থেকে দ্যুলোক উৎপন্ন হল। পা থেকে পৃথিবী, কান থেকে দিকসমূহ; এভাবে তাঁরা লোকসমূহ রচনা করলেন।
19.6.9
विराडग्रे समभवद्विराजो अधि पूरुषः ।
स जातो अत्यरिच्यत पश्चाद्भूमिमथो पुरः ॥ १९.६.९ ॥
প্রথমে বিরাট উৎপন্ন হল; বিরাট থেকে পুরুষ। জন্ম নিয়ে তিনি শ্রেষ্ঠ হলেন; পরে তিনি পৃথিবী ও সম্মুখভাগ (রচনা করলেন)।
19.6.10
यत्पुरुषेण हविषा देवा यज्ञमतन्वत ।
वसन्तो अस्यासीदाज्यं ग्रीष्म इध्मः शरद्धविः ॥ १९.६.१० ॥
দেবতারা পুরুষকে হবিরূপে ব্যবহার করে যজ্ঞ বিস্তার করলে, বসন্ত তাঁর ঘি; গ্রীষ্ম সমিধ; শরৎ হবি।
19.6.11
तं यज्ञं प्रावृषा प्रौक्षन् पुरुषं जातमग्रशः ।
तेन देवा अयजन्त साध्या वसवश्च ये ॥ १९.६.११ ॥
বর্ষাকালে তারা সেই যজ্ঞরূপী, প্রথমে জাত পুরুষকে অভিষিক্ত করলেন; তাঁর দ্বারা দেবতা, সাধ্য ও বসুগণ যজন করলেন।
19.6.12
तस्मादश्वा अजायन्त ये च के चोभयादतः ।
गावो ह जज्ञिरे तस्मात्तस्माज्जाता अजावयः ॥ १९.६.१२ ॥
তাঁর থেকে অশ্ব জন্মাল, এবং উভয় দিকের যে পশু ছিল তারাও। তাঁর থেকে গাভী সত্যিই জন্মাল; তাঁর থেকেই ছাগল ও ভেড়া জন্মাল।
19.6.13
तस्माद्यज्ञात्सर्वहुत ऋचः सामानि जज्ञिरे ।
छन्दो ह जज्ञिरे तस्माद्यजुस्तस्मादजायत ॥ १९.६.१३ ॥
সেই সর্বহুত যজ্ঞ থেকে ঋক ও সাম জন্মাল। সেখান থেকেই ছন্দসমূহ জন্মাল; সেখান থেকেই যজুঃ জন্মাল।
19.6.14
तस्माद्यज्ञात्सर्वहुतः संभृतं पृषदाज्यम् ।
पशूंस्तांश्चक्रे वायव्यान् आरण्या ग्राम्याश्च ये ॥ १९.६.१४ ॥
সেই সর্বহুত যজ্ঞ থেকে দই-ঘি মেশানো উপাদান সংগৃহীত হল। বায়ুর উদ্দেশ্যে সেই পশুগুলিকে তাঁরা সৃষ্টি করলেন; যেগুলি বনের ও গ্রামের।
19.6.15
सप्तास्यासन् परिधयस्त्रिः सप्त समिधः कृताः ।
देवा यद्यज्ञं तन्वाना अबध्नन् पुरुषं पशुम् ॥ १९.६.१५ ॥
তাঁর সাতটি পরিধি ছিল; তিনগুণ সাতটি সমিধ প্রস্তুত করা হল। দেবতারা যখন যজ্ঞ বিস্তার করছিলেন, তখন তাঁরা পুরুষকে পশুরূপে বেঁধেছিলেন।
19.6.16
मूर्ध्नो देवस्य बृहतो अंशवः सप्त सप्ततीः ।
राज्ञः सोमस्याजायन्त जातस्य पुरुषादधि ॥ १९.६.१६ ॥
মহান দেবের মস্তক থেকে সত্তর-সাতগুণ রশ্মি জন্মাল। রাজা সোমের জন্য, জাত পুরুষ থেকে সেগুলি জন্মাল।