அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 19.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.6.1
सहस्रबाहुः पुरुषः सहस्राक्षः सहस्रपात् ।
स भूमिं विश्वतो वृत्वात्यतिष्ठद्दशाङ्गुलम् ॥ १९.६.१ ॥
ஆயிரம் கரங்களும், ஆயிரம் கண்களும், ஆயிரம் கால்களும் கொண்ட புருஷன் அவன். அவன் பூமியை எல்லா பக்கங்களிலும் சூழ்ந்து, பத்து விரற்கடை அளவு மேலாக நின்றான்.
19.6.2
त्रिभिः पद्भिर्द्यामरोहत्पादस्येहाभवत्पुनः ।
तथा व्यक्रामद्विष्वङशनानशने अनु ॥ १९.६.२ ॥
மூன்று கால்களால் அவன் வானத்தில் ஏறினான்; அவனுடைய ஒரு பாதம் மீண்டும் இங்கே ஆயிற்று. பின்னர் அவன் எல்லா திசைகளிலும் பரவினான், உண்பவையும் உண்ணாதவையுமான அனைத்தின் மீதும்.
19.6.3
तावन्तो अस्य महिमानस्ततो ज्यायांश्च पूरुषः ।
पादोऽस्य विश्वा भूतानि त्रिपादस्यामृतं दिवि ॥ १९.६.३ ॥
அவனுடைய மகிமை இவ்வளவுதான்; புருஷன் இதைவிட மேலானவன். அவனுடைய ஒரு பாதமே எல்லா உயிர்களும்; மூன்று பாதங்களைக் கொண்டவனின் அமிர்தம் வானத்தில் உள்ளது.
19.6.4
पुरुष एवेदं सर्वं यद्भूतं यच्च भाव्यम् ।
उतामृतत्वस्येश्वरो यदन्येनाभवत्सह ॥ १९.६.४ ॥
இது அனைத்தும் புருஷனே—கடந்ததும் வருவதுமானது. அவனே அமரத்துவத்தின் தலைவன்; உணவால் வளர்வதுடன் அவன் இணைந்தே நிற்கிறான்.
19.6.5
यत्पुरुषं व्यदधुः कतिधा व्यकल्पयन् ।
मुखं किमस्य किं बाहू किमूरू पादा उच्यते ॥ १९.६.५ ॥
அவர்கள் புருஷனைப் பிரித்தபோது எத்தனை பகுதிகளாக்கினார்கள்? அவனுடைய வாய் எது, கரங்கள் எவை, தொடைகள் எவை, பாதங்கள் எவை என்று சொல்லப்படுகின்றன?
19.6.6
ब्राह्मणोऽस्य मुखमासीद्बाहू राजन्योऽभवत् ।
मध्यं तदस्य यद्वैश्यः पद्भ्यां शूद्रो अजायत ॥ १९.६.६ ॥
பிராமணன் அவனுடைய வாயாக இருந்தான்; ராஜன்யன் கரங்களாக ஆனான். அவனுடைய நடுப்பகுதி வைசியன்; பாதங்களிலிருந்து சூத்திரன் பிறந்தான்.
19.6.7
चन्द्रमा मनसो जातश्चक्षोः सूर्यो अजायत ।
मुखादिन्द्रश्चाग्निश्च प्राणाद्वायुरजायत ॥ १९.६.७ ॥
மனதிலிருந்து சந்திரன் பிறந்தான்; கண்ணிலிருந்து சூரியன் பிறந்தான். வாயிலிருந்து இந்திரனும் அக்னியும்; மூச்சிலிருந்து வாயு பிறந்தான்.
19.6.8
नाभ्या आसीदन्तरिक्षं शीर्ष्णो द्यौः समवर्तत ।
पद्भ्यां भूमिर्दिशः श्रोत्रात्तथा लोकामकल्पयन् ॥ १९.६.८ ॥
தொப்பூழிலிருந்து அந்தரிக்ஷம் உண்டானது; தலையிலிருந்து துவுலோகம் உண்டானது. பாதங்களிலிருந்து பூமி; காதிலிருந்து திசைகள்; இவ்வாறே அவர்கள் உலகங்களை அமைத்தனர்.
19.6.9
विराडग्रे समभवद्विराजो अधि पूरुषः ।
स जातो अत्यरिच्यत पश्चाद्भूमिमथो पुरः ॥ १९.६.९ ॥
ஆரம்பத்தில் விராட் தோன்றினான்; விராட்டிலிருந்து புருஷன் தோன்றினான். பிறந்தவன் மேம்பட்டவனானான்; பின்னர் பூமியையும் முன்புறத்தையும் (படைத்தான்).
19.6.10
यत्पुरुषेण हविषा देवा यज्ञमतन्वत ।
वसन्तो अस्यासीदाज्यं ग्रीष्म इध्मः शरद्धविः ॥ १९.६.१० ॥
தேவர்கள் புருஷனையே ஹவிசாக்கி யாகத்தை விரித்தபோது, வசந்தம் அவனது நெய்; கோடை விறகு; சரத் காலம் ஹவிஸ்.
19.6.11
तं यज्ञं प्रावृषा प्रौक्षन् पुरुषं जातमग्रशः ।
तेन देवा अयजन्त साध्या वसवश्च ये ॥ १९.६.११ ॥
மழைக்காலத்தில் அவர்கள் அந்த யாகமாகிய, முதலில் பிறந்த புருஷனை நீரால் தெளித்தனர்; அவனைக்கொண்டு தேவர்களும் சாத்தியர்களும் வசுக்களும் யஜித்தனர்.
19.6.12
तस्मादश्वा अजायन्त ये च के चोभयादतः ।
गावो ह जज्ञिरे तस्मात्तस्माज्जाता अजावयः ॥ १९.६.१२ ॥
அவனிலிருந்து குதிரைகள் பிறந்தன; இரு வகையிலும் உள்ள எவையோ அவையும்; அவனிலிருந்து பசுக்கள் உண்மையாகப் பிறந்தன; அவனிலிருந்தே ஆடுகளும் செம்மறியாடுகளும் பிறந்தன.
19.6.13
तस्माद्यज्ञात्सर्वहुत ऋचः सामानि जज्ञिरे ।
छन्दो ह जज्ञिरे तस्माद्यजुस्तस्मादजायत ॥ १९.६.१३ ॥
அந்த முழுமையாக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட யாகத்திலிருந்து ரிக்குகளும் சாமங்களும் பிறந்தன. அதிலிருந்தே சந்தஸ்கள் பிறந்தன; அதிலிருந்தே யஜுஸ் பிறந்தது.
19.6.14
तस्माद्यज्ञात्सर्वहुतः संभृतं पृषदाज्यम् ।
पशूंस्तांश्चक्रे वायव्यान् आरण्या ग्राम्याश्च ये ॥ १९.६.१४ ॥
அந்த முழுமையாக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட யாகத்திலிருந்து தயிரும் நெய்யும் கலந்த பொருள் ஒன்று திரட்டப்பட்டது. வாயுவுக்குரிய அந்த விலங்குகளை அவர்கள் உருவாக்கினர்; அவை காட்டிலும் ஊரிலும் உள்ளவை.
19.6.15
सप्तास्यासन् परिधयस्त्रिः सप्त समिधः कृताः ।
देवा यद्यज्ञं तन्वाना अबध्नन् पुरुषं पशुम् ॥ १९.६.१५ ॥
அவனுக்கு ஏழு பரிதிகள் இருந்தன; இருமுறை ஏழு சமிதைகள் செய்யப்பட்டன. தேவர்கள் யாகத்தை விரித்தபோது புருஷனை பலிப் பசுவாகக் கட்டினர்.
19.6.16
मूर्ध्नो देवस्य बृहतो अंशवः सप्त सप्ततीः ।
राज्ञः सोमस्याजायन्त जातस्य पुरुषादधि ॥ १९.६.१६ ॥
மகத்தான தேவனின் தலையிலிருந்து எழுபதை ஏழு மடங்கு கதிர்கள் பிறந்தன. அரசனாகிய சோமனுக்கு, பிறந்த புருஷனிலிருந்து அவை பிறந்தன.