അഥർവവേദം · സൂക്തം 19.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.6.1
सहस्रबाहुः पुरुषः सहस्राक्षः सहस्रपात् ।
स भूमिं विश्वतो वृत्वात्यतिष्ठद्दशाङ्गुलम् ॥ १९.६.१ ॥
ആയിരം കൈകളും ആയിരം കണ്ണുകളും ആയിരം കാലുകളുമുള്ള പുരുഷൻ അവനാണ്. അവൻ ഭൂമിയെ എല്ലാ വശത്തുനിന്നും ചുറ്റി പത്തു വിരൽ അളവ് മുകളിൽ നിന്നു.
19.6.2
त्रिभिः पद्भिर्द्यामरोहत्पादस्येहाभवत्पुनः ।
तथा व्यक्रामद्विष्वङशनानशने अनु ॥ १९.६.२ ॥
മൂന്നു പാദങ്ങളാൽ അവൻ ദ്യുലോകത്തിലേക്ക് കയറി; അവന്റെ ഒരു പാദം ഇവിടെ വീണ്ടും ഉണ്ടായി. പിന്നെ അവൻ എല്ലാ ദിക്കുകളിലും വ്യാപിച്ചു, ഭക്ഷിക്കുന്നവയിലും ഭക്ഷിക്കാത്തവയിലും.
19.6.3
तावन्तो अस्य महिमानस्ततो ज्यायांश्च पूरुषः ।
पादोऽस्य विश्वा भूतानि त्रिपादस्यामृतं दिवि ॥ १९.६.३ ॥
അവന്റെ മഹിമ ഇത്രമാത്രം; പുരുഷൻ ഇതിനേക്കാൾ മഹത്തരനാണ്. അവന്റെ ഒരു പാദം സകല ജീവജാലങ്ങളും; ത്രിപാദന്റെ അമൃതം ദ്യുലോകത്തിലാണ്.
19.6.4
पुरुष एवेदं सर्वं यद्भूतं यच्च भाव्यम् ।
उतामृतत्वस्येश्वरो यदन्येनाभवत्सह ॥ १९.६.४ ॥
ഇതെല്ലാം പുരുഷൻ തന്നെ—കഴിഞ്ഞതും വരാനുള്ളതും. അവൻ തന്നെയാണ് അമൃതത്വത്തിന്റെ ഈശ്വരൻ; അന്നത്താൽ വളരുന്നവനോടുകൂടി അവൻ ഉണ്ടായി.
19.6.5
यत्पुरुषं व्यदधुः कतिधा व्यकल्पयन् ।
मुखं किमस्य किं बाहू किमूरू पादा उच्यते ॥ १९.६.५ ॥
അവർ പുരുഷനെ വിഭജിച്ചപ്പോൾ എത്ര ഭാഗങ്ങളാക്കി? അവന്റെ മുഖം എന്ത്, കൈകൾ എന്ത്, തുടകൾ എന്ത്, പാദങ്ങൾ എന്ത് എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു?
19.6.6
ब्राह्मणोऽस्य मुखमासीद्बाहू राजन्योऽभवत् ।
मध्यं तदस्य यद्वैश्यः पद्भ्यां शूद्रो अजायत ॥ १९.६.६ ॥
ബ്രാഹ്മണൻ അവന്റെ മുഖമായി; രാജന്യൻ കൈകളായി. അവന്റെ മധ്യഭാഗം വൈശ്യൻ; പാദങ്ങളിൽ നിന്ന് ശൂദ്രൻ ജനിച്ചു.
19.6.7
चन्द्रमा मनसो जातश्चक्षोः सूर्यो अजायत ।
मुखादिन्द्रश्चाग्निश्च प्राणाद्वायुरजायत ॥ १९.६.७ ॥
മനസ്സിൽ നിന്ന് ചന്ദ്രൻ ജനിച്ചു; കണ്ണിൽ നിന്ന് സൂര്യൻ ജനിച്ചു. മുഖത്തിൽ നിന്ന് ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും; പ്രാണനിൽ നിന്ന് വായു ജനിച്ചു.
19.6.8
नाभ्या आसीदन्तरिक्षं शीर्ष्णो द्यौः समवर्तत ।
पद्भ्यां भूमिर्दिशः श्रोत्रात्तथा लोकामकल्पयन् ॥ १९.६.८ ॥
നാഭിയിൽ നിന്ന് അന്തരീക്ഷം ഉണ്ടായി; തലയിൽ നിന്ന് ദ്യുലോകം ഉണ്ടായി. പാദങ്ങളിൽ നിന്ന് ഭൂമി, ചെവിയിൽ നിന്ന് ദിക്കുകൾ; ഇങ്ങനെ അവർ ലോകങ്ങളെ നിർമ്മിച്ചു.
19.6.9
विराडग्रे समभवद्विराजो अधि पूरुषः ।
स जातो अत्यरिच्यत पश्चाद्भूमिमथो पुरः ॥ १९.६.९ ॥
ആദിയിൽ വിരാട് ഉണ്ടായി; വിരാടിൽ നിന്ന് പുരുഷൻ. ജനിച്ചവൻ ശ്രേഷ്ഠനായി; പിന്നീട് ഭൂമിയെയും മുന്നിലുള്ള ദിശയെയും (സൃഷ്ടിച്ചു).
19.6.10
यत्पुरुषेण हविषा देवा यज्ञमतन्वत ।
वसन्तो अस्यासीदाज्यं ग्रीष्म इध्मः शरद्धविः ॥ १९.६.१० ॥
ദേവന്മാർ പുരുഷനെ തന്നെ ഹവിസ്സാക്കി യജ്ഞം വിസ്തരിച്ചപ്പോൾ, വസന്തം അവന്റെ നെയ്യ്; ഗ്രീഷ്മം വിറക്; ശരത്കാലം ഹവിസ്സ്.
19.6.11
तं यज्ञं प्रावृषा प्रौक्षन् पुरुषं जातमग्रशः ।
तेन देवा अयजन्त साध्या वसवश्च ये ॥ १९.६.११ ॥
മഴക്കാലത്ത് അവർ ആ യജ്ഞരൂപനും ആദ്യം ജനിച്ച പുരുഷനെയും തളിച്ചു; അവനാൽ ദേവന്മാരും സാധ്യന്മാരും വസുക്കളും യജിച്ചു.
19.6.12
तस्मादश्वा अजायन्त ये च के चोभयादतः ।
गावो ह जज्ञिरे तस्मात्तस्माज्जाता अजावयः ॥ १९.६.१२ ॥
അവനിൽ നിന്ന് കുതിരകൾ ജനിച്ചു; ഇരുവശത്തുള്ള മൃഗങ്ങളും. അവനിൽ നിന്ന് പശുക്കൾ സത്യമായി ജനിച്ചു; അവനിൽ നിന്നുതന്നെ ആടുകളും ചെമ്മരിയാടുകളും ജനിച്ചു.
19.6.13
तस्माद्यज्ञात्सर्वहुत ऋचः सामानि जज्ञिरे ।
छन्दो ह जज्ञिरे तस्माद्यजुस्तस्मादजायत ॥ १९.६.१३ ॥
ആ സർവ്വഹുത യജ്ഞത്തിൽ നിന്ന് ഋക്കുകളും സാമങ്ങളും ജനിച്ചു. അതിൽ നിന്നുതന്നെ ഛന്ദസ്സുകൾ ജനിച്ചു; അതിൽ നിന്ന് യജുസ്സും ജനിച്ചു.
19.6.14
तस्माद्यज्ञात्सर्वहुतः संभृतं पृषदाज्यम् ।
पशूंस्तांश्चक्रे वायव्यान् आरण्या ग्राम्याश्च ये ॥ १९.६.१४ ॥
ആ സർവ്വഹുത യജ്ഞത്തിൽ നിന്ന് തൈരും നെയ്യും കലർന്ന ഹവിസ്സ് ഒരുക്കപ്പെട്ടു. വായുവിനുള്ള ആ മൃഗങ്ങളെ അവർ സൃഷ്ടിച്ചു; അവ കാട്ടിലുള്ളവയും നാട്ടിലുള്ളവയും ആയിരുന്നു.
19.6.15
सप्तास्यासन् परिधयस्त्रिः सप्त समिधः कृताः ।
देवा यद्यज्ञं तन्वाना अबध्नन् पुरुषं पशुम् ॥ १९.६.१५ ॥
അവന് ഏഴ് പരിധികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു; മൂന്നു തവണ ഏഴ് സമിധകൾ ഒരുക്കപ്പെട്ടു. ദേവന്മാർ യജ്ഞം വിസ്തരിച്ചപ്പോൾ പുരുഷനെ പശുവായി ബന്ധിച്ചു.
19.6.16
मूर्ध्नो देवस्य बृहतो अंशवः सप्त सप्ततीः ।
राज्ञः सोमस्याजायन्त जातस्य पुरुषादधि ॥ १९.६.१६ ॥
മഹാനായ ദേവന്റെ ശിരസ്സിൽ നിന്ന് എഴുപത്തേഴ് ഇരട്ടി രശ്മികൾ ജനിച്ചു. രാജാവായ സോമന്റെ, ജനിച്ച പുരുഷനിൽ നിന്ന് അവ ജനിച്ചു.