アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 19.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.6.1
सहस्रबाहुः पुरुषः सहस्राक्षः सहस्रपात् ।
स भूमिं विश्वतो वृत्वात्यतिष्ठद्दशाङ्गुलम् ॥ १९.६.१ ॥
プルシャは千の腕、千の目、千の足を持つ。大地を四方から包み込み、十指の幅だけ超えて立った。
19.6.2
त्रिभिः पद्भिर्द्यामरोहत्पादस्येहाभवत्पुनः ।
तथा व्यक्रामद्विष्वङशनानशने अनु ॥ १९.६.२ ॥
三つの足で彼は天へ昇った。その一つの足が再びここに現れた。そして彼は四方へ広がり、食べるものと食べないものの両方の上に及んだ。
19.6.3
तावन्तो अस्य महिमानस्ततो ज्यायांश्च पूरुषः ।
पादोऽस्य विश्वा भूतानि त्रिपादस्यामृतं दिवि ॥ १९.६.३ ॥
彼の偉大さはこれほどである。しかしプルシャはさらに偉大である。彼の一つの足はすべての存在であり、三つの足をもつ者の不死は天にある。
19.6.4
पुरुष एवेदं सर्वं यद्भूतं यच्च भाव्यम् ।
उतामृतत्वस्येश्वरो यदन्येनाभवत्सह ॥ १९.६.४ ॥
これすべてはプルシャそのものである——過去にあったものも、これからあるものも。彼はまた不死の主であり、食べ物とともに成長する。
19.6.5
यत्पुरुषं व्यदधुः कतिधा व्यकल्पयन् ।
मुखं किमस्य किं बाहू किमूरू पादा उच्यते ॥ १९.६.५ ॥
彼らがプルシャを分けたとき、いくつの部分に配置したのか。その口は何と言われ、腕は何、腿と足は何と言われるのか。
19.6.6
ब्राह्मणोऽस्य मुखमासीद्बाहू राजन्योऽभवत् ।
मध्यं तदस्य यद्वैश्यः पद्भ्यां शूद्रो अजायत ॥ १९.६.६ ॥
バラモンは彼の口となり、王族は彼の腕となった。彼の中部はヴァイシャとなり、足からシュードラが生まれた。
19.6.7
चन्द्रमा मनसो जातश्चक्षोः सूर्यो अजायत ।
मुखादिन्द्रश्चाग्निश्च प्राणाद्वायुरजायत ॥ १९.६.७ ॥
月は意から生まれ、太陽は眼から生まれた。インドラとアグニは口から、風神ヴァーユは息から生まれた。
19.6.8
नाभ्या आसीदन्तरिक्षं शीर्ष्णो द्यौः समवर्तत ।
पद्भ्यां भूमिर्दिशः श्रोत्रात्तथा लोकामकल्पयन् ॥ १९.६.८ ॥
臍から中空が生じ、頭から天が現れた。足から大地、耳から方位が生じた。こうして彼らは諸世界を造った。
19.6.9
विराडग्रे समभवद्विराजो अधि पूरुषः ।
स जातो अत्यरिच्यत पश्चाद्भूमिमथो पुरः ॥ १९.६.९ ॥
初めにヴィラージュが生じ、ヴィラージュからプルシャが生じた。生まれた彼は卓越した。その後、大地と前方を造った。
19.6.10
यत्पुरुषेण हविषा देवा यज्ञमतन्वत ।
वसन्तो अस्यासीदाज्यं ग्रीष्म इध्मः शरद्धविः ॥ १९.६.१० ॥
神々がプルシャを供物として祭祀を行ったとき、春はその澄ましバター、夏は薪、秋は供物であった。
19.6.11
तं यज्ञं प्रावृषा प्रौक्षन् पुरुषं जातमग्रशः ।
तेन देवा अयजन्त साध्या वसवश्च ये ॥ १९.६.११ ॥
雨季に彼らは、供犠そのものであり最初に生まれたプルシャに灌水した。彼によって神々、サーディヤとヴァスが祭祀を行った。
19.6.12
तस्मादश्वा अजायन्त ये च के चोभयादतः ।
गावो ह जज्ञिरे तस्मात्तस्माज्जाता अजावयः ॥ १९.६.१२ ॥
彼から馬が生まれ、両側に歯をもつあらゆる動物も生まれた。彼から実に牛が生まれ、彼から山羊と羊が生まれた。
19.6.13
तस्माद्यज्ञात्सर्वहुत ऋचः सामानि जज्ञिरे ।
छन्दो ह जज्ञिरे तस्माद्यजुस्तस्मादजायत ॥ १९.६.१३ ॥
その全供の祭祀から、ṛcとsāmanが生まれた。そこから韻律が生まれ、そこからyajusが生まれた。
19.6.14
तस्माद्यज्ञात्सर्वहुतः संभृतं पृषदाज्यम् ।
पशूंस्तांश्चक्रे वायव्यान् आरण्या ग्राम्याश्च ये ॥ १९.६.१४ ॥
その全供の祭祀から、凝乳とギーを混ぜた供物が集められた。彼らは風神に属するそれらの動物、野生のものも家畜も、を造った。
19.6.15
सप्तास्यासन् परिधयस्त्रिः सप्त समिधः कृताः ।
देवा यद्यज्ञं तन्वाना अबध्नन् पुरुषं पशुम् ॥ १९.६.१५ ॥
彼には七本の囲い木があり、三倍の七本の燃料木が用意された。神々が祭祀を行ったとき、プルシャを供犠の獣として縛りつけた。
19.6.16
मूर्ध्नो देवस्य बृहतो अंशवः सप्त सप्ततीः ।
राज्ञः सोमस्याजायन्त जातस्य पुरुषादधि ॥ १९.६.१६ ॥
偉大な神の頭から七十七の光線が生まれた。王ソーマのもの、生まれたプルシャから、それらは生まれた。