Atharwaweda · Sūkta 19.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.6.1
सहस्रबाहुः पुरुषः सहस्राक्षः सहस्रपात् ।
स भूमिं विश्वतो वृत्वात्यतिष्ठद्दशाङ्गुलम् ॥ १९.६.१ ॥
Puruṣa memiliki seribu lengan, seribu mata, seribu kaki. Melingkupi bumi dari segala sisi, ia berdiri sepuluh jari di atasnya.
19.6.2
त्रिभिः पद्भिर्द्यामरोहत्पादस्येहाभवत्पुनः ।
तथा व्यक्रामद्विष्वङशनानशने अनु ॥ १९.६.२ ॥
Dengan tiga kaki ia naik ke langit; satu kakinya menjadi ada lagi di sini. Kemudian ia menyebar ke segala arah, meliputi yang makan dan yang tidak makan.
19.6.3
तावन्तो अस्य महिमानस्ततो ज्यायांश्च पूरुषः ।
पादोऽस्य विश्वा भूतानि त्रिपादस्यामृतं दिवि ॥ १९.६.३ ॥
Demikianlah kebesarannya, dan Puruṣa lebih besar lagi. Satu kakinya adalah segala makhluk; keabadian dari yang berkaki tiga berada di langit.
19.6.4
पुरुष एवेदं सर्वं यद्भूतं यच्च भाव्यम् ।
उतामृतत्वस्येश्वरो यदन्येनाभवत्सह ॥ १९.६.४ ॥
Semua ini adalah Puruṣa itu sendiri—yang telah terjadi dan yang akan terjadi. Ia juga penguasa keabadian, yang tumbuh bersama makanan.
19.6.5
यत्पुरुषं व्यदधुः कतिधा व्यकल्पयन् ।
मुखं किमस्य किं बाहू किमूरू पादा उच्यते ॥ १९.६.५ ॥
Ketika mereka membagi Puruṣa, dalam berapa bagian mereka menatanya? Apakah mulutnya, apakah lengannya, apakah pahanya dan kakinya, dikatakan?
19.6.6
ब्राह्मणोऽस्य मुखमासीद्बाहू राजन्योऽभवत् ।
मध्यं तदस्य यद्वैश्यः पद्भ्यां शूद्रो अजायत ॥ १९.६.६ ॥
Brahmana adalah mulutnya; kṣatriya menjadi lengannya. Bagian tengahnya menjadi vaiśya; dari kakinya lahirlah śūdra.
19.6.7
चन्द्रमा मनसो जातश्चक्षोः सूर्यो अजायत ।
मुखादिन्द्रश्चाग्निश्च प्राणाद्वायुरजायत ॥ १९.६.७ ॥
Dari pikiran lahirlah bulan; dari mata lahirlah matahari. Dari mulut lahirlah Indra dan Agni; dari napas lahirlah Vāyu.
19.6.8
नाभ्या आसीदन्तरिक्षं शीर्ष्णो द्यौः समवर्तत ।
पद्भ्यां भूमिर्दिशः श्रोत्रात्तथा लोकामकल्पयन् ॥ १९.६.८ ॥
Dari pusar muncullah angkasa; dari kepala muncullah langit. Dari kaki bumi, dari telinga arah-arah mata angin; demikianlah mereka menciptakan dunia-dunia.
19.6.9
विराडग्रे समभवद्विराजो अधि पूरुषः ।
स जातो अत्यरिच्यत पश्चाद्भूमिमथो पुरः ॥ १९.६.९ ॥
Pada mulanya lahirlah Virāj; dari Virāj lahirlah Puruṣa. Setelah lahir ia mengatasi segalanya; kemudian ia menciptakan bumi dan lalu bagian depan.
19.6.10
यत्पुरुषेण हविषा देवा यज्ञमतन्वत ।
वसन्तो अस्यासीदाज्यं ग्रीष्म इध्मः शरद्धविः ॥ १९.६.१० ॥
Ketika para dewa menyelenggarakan kurban dengan Puruṣa sebagai persembahan, musim semi menjadi mentega jernihnya, musim panas kayu bakarnya, dan musim gugur persembahannya.
19.6.11
तं यज्ञं प्रावृषा प्रौक्षन् पुरुषं जातमग्रशः ।
तेन देवा अयजन्त साध्या वसवश्च ये ॥ १९.६.११ ॥
Pada musim hujan mereka memercikkan air pada Puruṣa, yang lahir pertama dan adalah kurban itu; dengan dia para dewa, Sādhya, dan Vasu berkurban.
19.6.12
तस्मादश्वा अजायन्त ये च के चोभयादतः ।
गावो ह जज्ञिरे तस्मात्तस्माज्जाता अजावयः ॥ १९.६.१२ ॥
Dari dia lahirlah kuda, dan hewan-hewan bergigi di kedua rahang; dari dia benar-benar lahir sapi; dari dia lahir kambing dan domba.
19.6.13
तस्माद्यज्ञात्सर्वहुत ऋचः सामानि जज्ञिरे ।
छन्दो ह जज्ञिरे तस्माद्यजुस्तस्मादजायत ॥ १९.६.१३ ॥
Dari persembahan kurban yang sepenuhnya dipersembahkan itu lahir ṛc dan sāman. Dari situ lahir chanda; dari situ lahir yajus.
19.6.14
तस्माद्यज्ञात्सर्वहुतः संभृतं पृषदाज्यम् ।
पशूंस्तांश्चक्रे वायव्यान् आरण्या ग्राम्याश्च ये ॥ १९.६.१४ ॥
Dari persembahan kurban yang sepenuhnya dipersembahkan itu dikumpulkan campuran dadih dan ghee. Mereka menciptakan hewan-hewan milik Vāyu itu, baik yang liar maupun yang jinak.
19.6.15
सप्तास्यासन् परिधयस्त्रिः सप्त समिधः कृताः ।
देवा यद्यज्ञं तन्वाना अबध्नन् पुरुषं पशुम् ॥ १९.६.१५ ॥
Tujuh adalah kayu pembatasnya; tiga kali tujuh kayu penyulut disiapkan. Ketika para dewa, melaksanakan kurban, mengikat Puruṣa sebagai hewan kurban.
19.6.16
मूर्ध्नो देवस्य बृहतो अंशवः सप्त सप्ततीः ।
राज्ञः सोमस्याजायन्त जातस्य पुरुषादधि ॥ १९.६.१६ ॥
Dari kepala dewa yang agung lahir tujuh puluh tujuh sinar. Milik raja Soma, dari Puruṣa yang lahir, sinar-sinar itu lahir.