Atharvaveda · Sūkta 19.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.6.1
सहस्रबाहुः पुरुषः सहस्राक्षः सहस्रपात् ।
स भूमिं विश्वतो वृत्वात्यतिष्ठद्दशाङ्गुलम् ॥ १९.६.१ ॥
Der Puruṣa hat tausend Arme, tausend Augen, tausend Füße. Die Erde von allen Seiten umhüllend, stand er zehn Fingerbreiten darüber.
19.6.2
त्रिभिः पद्भिर्द्यामरोहत्पादस्येहाभवत्पुनः ।
तथा व्यक्रामद्विष्वङशनानशने अनु ॥ १९.६.२ ॥
Mit drei Füßen stieg er zum Himmel empor; ein Fuß von ihm entstand hier wieder. Dann breitete er sich nach allen Seiten aus, über das Essende und das Nichtessende.
19.6.3
तावन्तो अस्य महिमानस्ततो ज्यायांश्च पूरुषः ।
पादोऽस्य विश्वा भूतानि त्रिपादस्यामृतं दिवि ॥ १९.६.३ ॥
So groß ist seine Herrlichkeit, und der Puruṣa ist noch größer. Ein Fuß von ihm sind alle Wesen; seine dreifüßige Unsterblichkeit ist im Himmel.
19.6.4
पुरुष एवेदं सर्वं यद्भूतं यच्च भाव्यम् ।
उतामृतत्वस्येश्वरो यदन्येनाभवत्सह ॥ १९.६.४ ॥
All dies ist der Puruṣa selbst, was gewesen ist und was sein wird. Er ist auch der Herr der Unsterblichkeit, die mit der Speise zugleich wächst.
19.6.5
यत्पुरुषं व्यदधुः कतिधा व्यकल्पयन् ।
मुखं किमस्य किं बाहू किमूरू पादा उच्यते ॥ १९.६.५ ॥
Als sie den Puruṣa zerteilten, in wie viele Teile haben sie ihn geordnet? Was ist sein Mund, was seine Arme, was seine Schenkel und Füße, wird gesagt?
19.6.6
ब्राह्मणोऽस्य मुखमासीद्बाहू राजन्योऽभवत् ।
मध्यं तदस्य यद्वैश्यः पद्भ्यां शूद्रो अजायत ॥ १९.६.६ ॥
Der Brahmane war sein Mund; der Krieger wurde seine Arme. Was seine Mitte ist, wurde der Händler; aus seinen Füßen wurde der Diener geboren.
19.6.7
चन्द्रमा मनसो जातश्चक्षोः सूर्यो अजायत ।
मुखादिन्द्रश्चाग्निश्च प्राणाद्वायुरजायत ॥ १९.६.७ ॥
Aus dem Geist wurde der Mond geboren, aus dem Auge die Sonne. Aus dem Mund Indra und Agni, aus dem Atem wurde Vāyu geboren.
19.6.8
नाभ्या आसीदन्तरिक्षं शीर्ष्णो द्यौः समवर्तत ।
पद्भ्यां भूमिर्दिशः श्रोत्रात्तथा लोकामकल्पयन् ॥ १९.६.८ ॥
Aus dem Nabel entstand der Luftraum, aus dem Haupt erhob sich der Himmel. Aus den Füßen die Erde, aus dem Ohr die Himmelsrichtungen; so formten sie die Welten.
19.6.9
विराडग्रे समभवद्विराजो अधि पूरुषः ।
स जातो अत्यरिच्यत पश्चाद्भूमिमथो पुरः ॥ १९.६.९ ॥
Am Anfang entstand Virāj; aus Virāj der Puruṣa. Als er geboren war, ragte er hervor; danach schuf er die Erde und dann das, was vorne liegt.
19.6.10
यत्पुरुषेण हविषा देवा यज्ञमतन्वत ।
वसन्तो अस्यासीदाज्यं ग्रीष्म इध्मः शरद्धविः ॥ १९.६.१० ॥
Als die Götter das Opfer mit dem Puruṣa als Opfergabe ausbreiteten, war der Frühling seine Butter, der Sommer das Brennholz und der Herbst die Opfergabe.
19.6.11
तं यज्ञं प्रावृषा प्रौक्षन् पुरुषं जातमग्रशः ।
तेन देवा अयजन्त साध्या वसवश्च ये ॥ १९.६.११ ॥
In der Regenzeit besprengten sie ihn, den Puruṣa, der zuerst geboren wurde und das Opfer ist; durch ihn opferten die Götter, die Sādhyas und die Vasus.
19.6.12
तस्मादश्वा अजायन्त ये च के चोभयादतः ।
गावो ह जज्ञिरे तस्मात्तस्माज्जाता अजावयः ॥ १९.६.१२ ॥
Aus ihm wurden die Pferde geboren und alle Tiere mit Zähnen auf beiden Seiten; aus ihm wurden wirklich die Kühe geboren; aus ihm wurden Ziegen und Schafe geboren.
19.6.13
तस्माद्यज्ञात्सर्वहुत ऋचः सामानि जज्ञिरे ।
छन्दो ह जज्ञिरे तस्माद्यजुस्तस्मादजायत ॥ १९.६.१३ ॥
Aus jenem ganz dargebrachten Opfer wurden die ṛc und die sāman geboren. Aus ihm wurden die Metren geboren; aus ihm wurde das yajus geboren.
19.6.14
तस्माद्यज्ञात्सर्वहुतः संभृतं पृषदाज्यम् ।
पशूंस्तांश्चक्रे वायव्यान् आरण्या ग्राम्याश्च ये ॥ १९.६.१४ ॥
Aus jenem ganz dargebrachten Opfer wurde das Gemisch aus Quark und Ghee gesammelt. Sie schufen jene Tiere, Vāyu zugehörig, die wilden wie die Haustiere.
19.6.15
सप्तास्यासन् परिधयस्त्रिः सप्त समिधः कृताः ।
देवा यद्यज्ञं तन्वाना अबध्नन् पुरुषं पशुम् ॥ १९.६.१५ ॥
Sieben waren seine Umhegungshölzer; dreimal sieben Brennhölzer wurden bereitet. Als die Götter das Opfer ausführten, banden sie den Puruṣa als Opfertier.
19.6.16
मूर्ध्नो देवस्य बृहतो अंशवः सप्त सप्ततीः ।
राज्ञः सोमस्याजायन्त जातस्य पुरुषादधि ॥ १९.६.१६ ॥
Aus dem Haupt des großen Gottes wurden siebenundsiebzig Strahlen geboren. Des Königs Soma, aus dem geborenen Puruṣa, wurden sie geboren.