Атхарваведа · Сукта 19.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.6.1
सहस्रबाहुः पुरुषः सहस्राक्षः सहस्रपात् ।
स भूमिं विश्वतो वृत्वात्यतिष्ठद्दशाङ्गुलम् ॥ १९.६.१ ॥
Пуруша имеет тысячу рук, тысячу глаз, тысячу ног. Обхватив землю со всех сторон, он возвысился на десять пальцев над нею.
19.6.2
त्रिभिः पद्भिर्द्यामरोहत्पादस्येहाभवत्पुनः ।
तथा व्यक्रामद्विष्वङशनानशने अनु ॥ १९.६.२ ॥
Тремя стопами он взошёл на небо; одна его стопа вновь явилась здесь. Затем он распространился во все стороны, над едящим и неедящим.
19.6.3
तावन्तो अस्य महिमानस्ततो ज्यायांश्च पूरुषः ।
पादोऽस्य विश्वा भूतानि त्रिपादस्यामृतं दिवि ॥ १९.६.३ ॥
Таково его величие, но Пуруша ещё более велик. Одна его стопа — все существа; бессмертие его трёхстопного есть на небе.
19.6.4
पुरुष एवेदं सर्वं यद्भूतं यच्च भाव्यम् ।
उतामृतत्वस्येश्वरो यदन्येनाभवत्सह ॥ १९.६.४ ॥
Всё это есть сам Пуруша — то, что было, и то, что будет. Он также владыка бессмертия, которое растёт вместе с пищей.
19.6.5
यत्पुरुषं व्यदधुः कतिधा व्यकल्पयन् ।
मुखं किमस्य किं बाहू किमूरू पादा उच्यते ॥ १९.६.५ ॥
Когда они расчленили Пурушу, на сколько частей они его распределили? Что называется его ртом, что руками, что бёдрами и стопами?
19.6.6
ब्राह्मणोऽस्य मुखमासीद्बाहू राजन्योऽभवत् ।
मध्यं तदस्य यद्वैश्यः पद्भ्यां शूद्रो अजायत ॥ १९.६.६ ॥
Брахман был его ртом; воин стал его руками. То, что составляет его середину, стало вайшьей; из его стоп родился шудра.
19.6.7
चन्द्रमा मनसो जातश्चक्षोः सूर्यो अजायत ।
मुखादिन्द्रश्चाग्निश्च प्राणाद्वायुरजायत ॥ १९.६.७ ॥
Из ума родилась луна, из глаза родилось солнце. Из уст — Индра и Агни, из дыхания родился Ваю.
19.6.8
नाभ्या आसीदन्तरिक्षं शीर्ष्णो द्यौः समवर्तत ।
पद्भ्यां भूमिर्दिशः श्रोत्रात्तथा लोकामकल्पयन् ॥ १९.६.८ ॥
Из пупа возник воздушный простор, из головы возникло небо. Из ног земля, из уха страны света; так они создали миры.
19.6.9
विराडग्रे समभवद्विराजो अधि पूरुषः ।
स जातो अत्यरिच्यत पश्चाद्भूमिमथो पुरः ॥ १९.६.९ ॥
Вначале возник Вираж; из Вираджа — Пуруша. Родившись, он превзошёл; затем он создал землю, а затем передний край.
19.6.10
यत्पुरुषेण हविषा देवा यज्ञमतन्वत ।
वसन्तो अस्यासीदाज्यं ग्रीष्म इध्मः शरद्धविः ॥ १९.६.१० ॥
Когда боги совершили жертвоприношение, принеся в жертву Пурушу, весна стала его топлёным маслом, лето — дровами, а осень — жертвенным даром.
19.6.11
तं यज्ञं प्रावृषा प्रौक्षन् पुरुषं जातमग्रशः ।
तेन देवा अयजन्त साध्या वसवश्च ये ॥ १९.६.११ ॥
В сезон дождей они окропили его, Пурушу, рождённого первым, — жертву; им совершили жертвоприношение боги, садхьи и васу.
19.6.12
तस्मादश्वा अजायन्त ये च के चोभयादतः ।
गावो ह जज्ञिरे तस्मात्तस्माज्जाता अजावयः ॥ १९.६.१२ ॥
От него родились кони и все животные с зубами с обеих сторон; от него действительно родились коровы; от него родились козы и овцы.
19.6.13
तस्माद्यज्ञात्सर्वहुत ऋचः सामानि जज्ञिरे ।
छन्दो ह जज्ञिरे तस्माद्यजुस्तस्मादजायत ॥ १९.६.१३ ॥
Из той полностью принесённой жертвы родились ричи и саманы. Из неё родились метры; из неё родилась яджус.
19.6.14
तस्माद्यज्ञात्सर्वहुतः संभृतं पृषदाज्यम् ।
पशूंस्तांश्चक्रे वायव्यान् आरण्या ग्राम्याश्च ये ॥ १९.६.१४ ॥
Из той полностью принесённой жертвы было собрано смешение простокваши и топлёного масла. Они создали тех животных, принадлежащих Вайю, и диких, и домашних.
19.6.15
सप्तास्यासन् परिधयस्त्रिः सप्त समिधः कृताः ।
देवा यद्यज्ञं तन्वाना अबध्नन् पुरुषं पशुम् ॥ १९.६.१५ ॥
Семь было его огораживающих палок; трижды семь растопочных палочек было приготовлено. Когда боги, совершая жертву, связали Пуруша как жертвенное животное.
19.6.16
मूर्ध्नो देवस्य बृहतो अंशवः सप्त सप्ततीः ।
राज्ञः सोमस्याजायन्त जातस्य पुरुषादधि ॥ १९.६.१६ ॥
Из головы великого бога родились семьдесят семь лучей. Царя Сомы, из рождённого Пуруши, они родились.