অথর্ববেদ · সূক্ত 2.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.12.1
द्यावापृथिवी उर्वन्तरिक्षं क्षेत्रस्य पत्न्युरुगायोऽद्भुतः ।
उतान्तरिक्षमुरु वातगोपं त इह तप्यन्तां मयि तप्यमाने ॥ २.१२.१ ॥
দ্যাবাপৃথিবী, বিশাল অন্তরিক্ষ, ক্ষেত্রের পত্নী, বহুপ্রশংসিত ও অদ্ভুত; এবং বায়ু যার রক্ষক সেই বিস্তীর্ণ অন্তরিক্ষ — তারা এখানে, দহনরত আমার মধ্যে দগ্ধ হোক।
2.12.2
इदं देवाः शृणुत ये यज्ञिया स्थ भरद्वाजो मह्यमुक्थानि शंसति ।
पाशे स बद्धो दुरिते नि युज्यतां यो अस्माकं मन इदं हिनस्ति ॥ २.१२.२ ॥
হে দেবতাগণ, যজ্ঞের যোগ্য তোমরা, এ শোনো — ভরদ্বাজ আমার জন্য উক্থ পাঠ করেন। যে আমাদের এই মনকে আঘাত করে, সে পাশে বদ্ধ হয়ে দুর্ভাগ্যে নিযুক্ত হোক।
2.12.3
इदमिन्द्र शृणुहि सोमप यत्त्वा हृदा शोचता जोहवीमि ।
वृश्चामि तं कुलिशेनेव वृक्षं यो अस्माकं मन इदं हिनस्ति ॥ २.१२.३ ॥
হে ইন্দ্র, সোমপায়ী, এ শোনো — জ্বলন্ত হৃদয়ে আমি তোমাকে ডাকি। যে আমাদের এই মনকে আঘাত করে, বজ্রে গাছ কাটার মতো আমি তাকে কেটে ফেলি।
2.12.4
अशीतिभिस्तिसृभिः सामगेभिरादित्येभिर्वसुभिरङ्गिरोभिः ।
इष्टापूर्तमवतु नः पितॄणामामुं ददे हरसा दैव्येन ॥ २.१२.४ ॥
তিরাশিটি সামগান-গায়ক আদিত্য, বসু ও অঙ্গিরার সঙ্গে, পিতৃগণের ইষ্টাপূর্ত আমাদের রক্ষা করুক; আমি তাকে দৈব বলে গ্রহণ করি।
2.12.5
द्यावापृथिवी अनु मा दीधीथां विश्वे देवासो अनु मा रभध्वम् ।
अङ्गिरसः पितरः सोम्यासः पापमार्छत्वपकामस्य कर्ता ॥ २.१२.५ ॥
দ্যাবাপৃথিবী, আমার পিছনে দীপ্তি দাও; বিশ্বদেবগণ, আমার পিছনে আশ্রয় নাও। অঙ্গিরা পিতৃগণ ও সোম্য পিতৃগণ — অপকামের (অহিত-কামনার) কর্তার কাছে পাপ পৌঁছুক।
2.12.6
अतीव यो मरुतो मन्यते नो ब्रह्म वा यो निन्दिषत्क्रियमाणम् ।
तपूंषि तस्मै वृजिनानि सन्तु ब्रह्मद्विषं द्यौरभिसंतपाति ॥ २.१२.६ ॥
হে মরুতগণ, যে আমাদের অতিশয় তুচ্ছ মনে করে, অথবা অনুষ্ঠিত ব্রহ্মকর্ম (মন্ত্রকর্ম) নিন্দা করে, তার জন্য দহনকারী যন্ত্রণা ও দুষ্কর্ম হোক; ব্রহ্মদ্বেষীকে দ্যৌ দগ্ধ করুক।
2.12.7
सप्त प्राणान् अष्टौ मन्यस्तांस्ते वृश्चामि ब्रह्मणा ।
अया यमस्य सादनमग्निदूतो अरंकृतः ॥ २.१२.७ ॥
ব্রহ্ম (মন্ত্র) দ্বারা তার সাতটি প্রাণ ও আটটি স্নায়ু আমি ছেদন করি; এভাবে যমের আবাসে অগ্নি দূতরূপে প্রেরিত হয়েছে।
2.12.8
आ दधामि ते पदं समिद्धे जातवेदसि ।
अग्निः शरीरं वेवेष्ट्वसुं वागपि गच्छतु ॥ २.१२.८ ॥
তোমার পদ আমি প্রজ্বলিত জাতবেদা অগ্নিতে স্থাপন করি; অগ্নি তোমার শরীর বেষ্টন করুক, প্রাণের সঙ্গে বাক্যও চলে যাক।