ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 2.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.12.1
द्यावापृथिवी उर्वन्तरिक्षं क्षेत्रस्य पत्न्युरुगायोऽद्भुतः ।
उतान्तरिक्षमुरु वातगोपं त इह तप्यन्तां मयि तप्यमाने ॥ २.१२.१ ॥
ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷ, ಕ್ಷೇತ್ರದ ಪತ್ನಿ, ಬಹುವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ಅದ್ಭುತವಾದವು; ವಾಯು ಕಾವಲಿರುವ ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷ — ಅವು ಇಲ್ಲಿ, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಉರಿಯಲಿ.
2.12.2
इदं देवाः शृणुत ये यज्ञिया स्थ भरद्वाजो मह्यमुक्थानि शंसति ।
पाशे स बद्धो दुरिते नि युज्यतां यो अस्माकं मन इदं हिनस्ति ॥ २.१२.२ ॥
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹರೇ, ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ — ಭರದ್ವಾಜನು ನನಗಾಗಿ ಉಕ್ಥಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ. ನಮ್ಮ ಈ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವನು ಪಾಶದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತನಾಗಿ ದುರಿತದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಡಲಿ.
2.12.3
इदमिन्द्र शृणुहि सोमप यत्त्वा हृदा शोचता जोहवीमि ।
वृश्चामि तं कुलिशेनेव वृक्षं यो अस्माकं मन इदं हिनस्ति ॥ २.१२.३ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುವವನೇ, ಇದನ್ನು ಕೇಳು — ಉರಿಯುವ ಹೃದಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ನಮ್ಮ ಈ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವನನ್ನು, ವಜ್ರದಿಂದ ಮರವನ್ನು ಕಡಿದಂತೆ ಕಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
2.12.4
अशीतिभिस्तिसृभिः सामगेभिरादित्येभिर्वसुभिरङ्गिरोभिः ।
इष्टापूर्तमवतु नः पितॄणामामुं ददे हरसा दैव्येन ॥ २.१२.४ ॥
ಎಂಬತ್ತಮೂರು ಸಾಮಗಾನ ಹಾಡುವ ಆದಿತ್ಯರು, ವಸುಗಳು, ಅಂಗಿರಸರೊಂದಿಗೆ, ಪಿತೃಗಳ ಇಷ್ಟಾಪೂರ್ತ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಅದನ್ನು ದೈವಿಕ ಬಲದಿಂದ ನಾನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
2.12.5
द्यावापृथिवी अनु मा दीधीथां विश्वे देवासो अनु मा रभध्वम् ।
अङ्गिरसः पितरः सोम्यासः पापमार्छत्वपकामस्य कर्ता ॥ २.१२.५ ॥
ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಹೊಳೆಯಿರಿ; ವಿಶ್ವದೇವರೇ, ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಹಿಡಿಯಿರಿ. ಅಂಗಿರಸ ಪಿತೃಗಳು, ಸೋಮ್ಯ ಪಿತೃಗಳು — ಅಪಕಾಮ (ಕೆಡುಕಿನ ಬಯಕೆ) ಮಾಡುವವನ ಕಾರ್ಯಕರ್ತನಿಗೆ ಪಾಪ ತಲುಪಲಿ.
2.12.6
अतीव यो मरुतो मन्यते नो ब्रह्म वा यो निन्दिषत्क्रियमाणम् ।
तपूंषि तस्मै वृजिनानि सन्तु ब्रह्मद्विषं द्यौरभिसंतपाति ॥ २.१२.६ ॥
ಓ ಮರುತರೇ, ಯಾರು ನಮ್ಮನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ತುಚ್ಛವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅಥವಾ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಬ್ರಹ್ಮ (ಮಂತ್ರಕರ್ಮ)ವನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನಿಗೆ ಸಂಕಟಗಳೂ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳೂ ಉಂಟಾಗಲಿ; ಬ್ರಹ್ಮದ್ವೇಷಿಯನ್ನು ದ್ಯೌ ಸುಡಲಿ.
2.12.7
सप्त प्राणान् अष्टौ मन्यस्तांस्ते वृश्चामि ब्रह्मणा ।
अया यमस्य सादनमग्निदूतो अरंकृतः ॥ २.१२.७ ॥
ಬ್ರಹ್ಮ (ಮಂತ್ರ)ದಿಂದ ಅವನ ಏಳು ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಎಂಟು ನರಗಳನ್ನು ನಾನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಹೀಗೆ ಯಮನ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಅಗ್ನಿಯು ದೂತನಾಗಿ ಸಿದ್ಧಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
2.12.8
आ दधामि ते पदं समिद्धे जातवेदसि ।
अग्निः शरीरं वेवेष्ट्वसुं वागपि गच्छतु ॥ २.१२.८ ॥
ನಿನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಜಾತವೇದಸ್ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತೇನೆ; ಅಗ್ನಿ ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲಿ, ಪ್ರಾಣದೊಂದಿಗೆ ವಾಕ್ಕೂ ಹೋಗಲಿ.