ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 2.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.12.1
द्यावापृथिवी उर्वन्तरिक्षं क्षेत्रस्य पत्न्युरुगायोऽद्भुतः ।
उतान्तरिक्षमुरु वातगोपं त इह तप्यन्तां मयि तप्यमाने ॥ २.१२.१ ॥
ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ବିସ୍ତୃତ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ, କ୍ଷେତ୍ରର ପତ୍ନୀ, ବହୁ ପ୍ରଶଂସିତ ଓ ଅଦ୍ଭୁତ; ଏବଂ ପବନ ଯାହାର ରକ୍ଷକ ସେହି ବିସ୍ତୃତ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ — ସେମାନେ ଏଠାରେ, ଜଳୁଥିବା ମୋ ଭିତରେ ଜଳନ୍ତୁ।
2.12.2
इदं देवाः शृणुत ये यज्ञिया स्थ भरद्वाजो मह्यमुक्थानि शंसति ।
पाशे स बद्धो दुरिते नि युज्यतां यो अस्माकं मन इदं हिनस्ति ॥ २.१२.२ ॥
ହେ ଦେବଗଣ, ଯଜ୍ଞୀୟ ଯେ ଆପଣମାନେ, ଏହା ଶୁଣନ୍ତୁ — ଭରଦ୍ୱାଜ ମୋ ପାଇଁ ଉକ୍ଥ ପଢ଼େ। ଯେ ଆମ ଏହି ମନକୁ ଆଘାତ କରେ, ସେ ପାଶରେ ବନ୍ଧା ପଡ଼ି ଦୁର୍ଦ୍ଦଶାରେ ଯୋଜିତ ହେଉ।
2.12.3
इदमिन्द्र शृणुहि सोमप यत्त्वा हृदा शोचता जोहवीमि ।
वृश्चामि तं कुलिशेनेव वृक्षं यो अस्माकं मन इदं हिनस्ति ॥ २.१२.३ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୋମ ପାନକାରୀ, ଏହା ଶୁଣ — ଜଳୁଥିବା ହୃଦୟରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଡାକେ। ଯେ ଆମ ଏହି ମନକୁ ଆଘାତ କରେ, ତାକୁ ବଜ୍ରରେ ଗଛ କାଟିବା ପରି କାଟିଦିଏ।
2.12.4
अशीतिभिस्तिसृभिः सामगेभिरादित्येभिर्वसुभिरङ्गिरोभिः ।
इष्टापूर्तमवतु नः पितॄणामामुं ददे हरसा दैव्येन ॥ २.१२.४ ॥
ଅଶୀ ତିନି ସାମଗାନ ଗାୟକ ଆଦିତ୍ୟ, ବସୁ ଓ ଅଙ୍ଗିରାଙ୍କ ସହିତ, ପିତୃଗଣଙ୍କ ଇଷ୍ଟାପୂର୍ତ୍ତ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରୁ; ସେହିକୁ ମୁଁ ଦୈବୀ ବଳରେ ଗ୍ରହଣ କରେ।
2.12.5
द्यावापृथिवी अनु मा दीधीथां विश्वे देवासो अनु मा रभध्वम् ।
अङ्गिरसः पितरः सोम्यासः पापमार्छत्वपकामस्य कर्ता ॥ २.१२.५ ॥
ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ମୋ ପଛରେ ଜ୍ୟୋତି ଦିଅ; ବିଶ୍ୱଦେବଗଣ, ମୋ ପଛରେ ଧର। ଅଙ୍ଗିରା ପିତୃଗଣ ଓ ସୋମ୍ୟ ପିତୃଗଣ — ଅପକାମର (ଅହିତ ଇଚ୍ଛାର) କର୍ତ୍ତାକୁ ପାପ ପହଞ୍ଚୁ।
2.12.6
अतीव यो मरुतो मन्यते नो ब्रह्म वा यो निन्दिषत्क्रियमाणम् ।
तपूंषि तस्मै वृजिनानि सन्तु ब्रह्मद्विषं द्यौरभिसंतपाति ॥ २.१२.६ ॥
ହେ ମରୁତଗଣ, ଯେ ଆମକୁ ଅତି ତୁଚ୍ଛ ମନେ କରେ, କିମ୍ବା ଚାଲୁଥିବା ବ୍ରହ୍ମକର୍ମ (ମନ୍ତ୍ରକର୍ମ) ନିନ୍ଦା କରେ, ତା ପାଇଁ ଦହନକାରୀ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଓ ଦୁଷ୍କର୍ମ ହେଉ; ବ୍ରହ୍ମଦ୍ୱେଷୀକୁ ଦ୍ୟୌ ତପାଉ।
2.12.7
सप्त प्राणान् अष्टौ मन्यस्तांस्ते वृश्चामि ब्रह्मणा ।
अया यमस्य सादनमग्निदूतो अरंकृतः ॥ २.१२.७ ॥
ବ୍ରହ୍ମ (ମନ୍ତ୍ର) ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ତାର ସାତ ପ୍ରାଣ ଓ ଆଠ ଶିରା ଛେଦନ କରେ; ଏହିପରି ଯମର ବାସସ୍ଥାନ ପାଇଁ ଅଗ୍ନି ଦୂତରୂପେ ପ୍ରେରିତ ହୋଇଛନ୍ତି।
2.12.8
आ दधामि ते पदं समिद्धे जातवेदसि ।
अग्निः शरीरं वेवेष्ट्वसुं वागपि गच्छतु ॥ २.१२.८ ॥
ତୁମର ପାଦ ମୁଁ ପ୍ରଜ୍ଵଳିତ ଜାତବେଦସ ଅଗ୍ନିରେ ରଖେ; ଅଗ୍ନି ତୁମ ଶରୀରକୁ ଘେରୁ, ପ୍ରାଣ ସହିତ ବାଣୀ ମଧ୍ୟ ଯାଉ।