അഥർവവേദം · സൂക്തം 2.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.12.1
द्यावापृथिवी उर्वन्तरिक्षं क्षेत्रस्य पत्न्युरुगायोऽद्भुतः ।
उतान्तरिक्षमुरु वातगोपं त इह तप्यन्तां मयि तप्यमाने ॥ २.१२.१ ॥
ദ്യാവാപൃഥിവി, വിശാലമായ അന്തരിക്ഷം, കൃഷിഭൂമിയുടെ പത്നി, ഏറെ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവ, അദ്ഭുതമായവ; കാറ്റ് കാവലായുള്ള വിശാല അന്തരിക്ഷം — അവ ഇവിടെ, എരിയുന്ന എന്നിൽ എരിയട്ടെ.
2.12.2
इदं देवाः शृणुत ये यज्ञिया स्थ भरद्वाजो मह्यमुक्थानि शंसति ।
पाशे स बद्धो दुरिते नि युज्यतां यो अस्माकं मन इदं हिनस्ति ॥ २.१२.२ ॥
ദേവന്മാരേ, യജ്ഞയോഗ്യരേ, ഇത് കേൾക്കുവിൻ — ഭരദ്വാജൻ എനിക്കായി ഉക്ഥങ്ങൾ ചൊല്ലുന്നു. നമ്മുടെ ഈ മനസ്സിനെ ഹിംസിക്കുന്നവൻ പാശത്തിൽ ബന്ധിതനായി ദുരിതത്തിൽ കെട്ടപ്പെടട്ടെ.
2.12.3
इदमिन्द्र शृणुहि सोमप यत्त्वा हृदा शोचता जोहवीमि ।
वृश्चामि तं कुलिशेनेव वृक्षं यो अस्माकं मन इदं हिनस्ति ॥ २.१२.३ ॥
ഇന്ദ്രാ, സോമം കുടിക്കുന്നവനേ, ഇത് കേൾക്കേണമേ — എരിയുന്ന ഹൃദയത്തോടെ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു. നമ്മുടെ ഈ മനസ്സിനെ ഹിംസിക്കുന്നവനെ, വജ്രംകൊണ്ട് വൃക്ഷത്തെ മുറിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ മുറിക്കുന്നു.
2.12.4
अशीतिभिस्तिसृभिः सामगेभिरादित्येभिर्वसुभिरङ्गिरोभिः ।
इष्टापूर्तमवतु नः पितॄणामामुं ददे हरसा दैव्येन ॥ २.१२.४ ॥
എൺപത്തിമൂന്നു സാമഗാനം പാടുന്ന ആദിത്യന്മാർ, വസുക്കൾ, അംഗിരസ്സുകൾ എന്നിവരോടൊപ്പം, പിതൃക്കളുടെ ഇഷ്ടാപൂർത്തം നമ്മെ രക്ഷിക്കട്ടെ; അതിനെ ദൈവികമായ ബലത്താൽ ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.
2.12.5
द्यावापृथिवी अनु मा दीधीथां विश्वे देवासो अनु मा रभध्वम् ।
अङ्गिरसः पितरः सोम्यासः पापमार्छत्वपकामस्य कर्ता ॥ २.१२.५ ॥
ദ്യാവാപൃഥിവി, എന്റെ പിന്നിൽ പ്രകാശിക്കൂ; വിശ്വദേവന്മാരേ, എന്റെ പിന്നിൽ പിടിക്കൂ. അംഗിരസ്സ് പിതൃക്കളും സോമ്യ പിതൃക്കളും — അപകാമം (ദോഷേച്ഛ) ചെയ്യുന്നവന്റെ കർത്താവിന് പാപം എത്തട്ടെ.
2.12.6
अतीव यो मरुतो मन्यते नो ब्रह्म वा यो निन्दिषत्क्रियमाणम् ।
तपूंषि तस्मै वृजिनानि सन्तु ब्रह्मद्विषं द्यौरभिसंतपाति ॥ २.१२.६ ॥
ഓ മരുത്തുക്കളേ, ആരാണോ ഞങ്ങളെ അതിയായി നിസ്സാരരായി കരുതുന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ നടക്കുന്ന ബ്രഹ്മത്തെ (മന്ത്രകർമ്മത്തെ) നിന്ദിക്കുന്നത്, അവനു വേദനകളും ദുഷ്കർമ്മങ്ങളും ഉണ്ടാകട്ടെ; ബ്രഹ്മദ്വേഷിയെ ദ്യൗ ചുട്ടെരിക്കട്ടെ.
2.12.7
सप्त प्राणान् अष्टौ मन्यस्तांस्ते वृश्चामि ब्रह्मणा ।
अया यमस्य सादनमग्निदूतो अरंकृतः ॥ २.१२.७ ॥
ബ്രഹ്മം (മന്ത്രം) കൊണ്ട് അവന്റെ ഏഴു പ്രാണങ്ങളെയും എട്ടു ഞരമ്പുകളെയും ഞാൻ മുറിക്കുന്നു; ഇപ്രകാരം യമന്റെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് അഗ്നി ദൂതനായി ഒരുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
2.12.8
आ दधामि ते पदं समिद्धे जातवेदसि ।
अग्निः शरीरं वेवेष्ट्वसुं वागपि गच्छतु ॥ २.१२.८ ॥
നിന്റെ പാദം ജ്വലിക്കുന്ന ജാതവേദസ് അഗ്നിയിൽ ഞാൻ വെക്കുന്നു; അഗ്നി നിന്റെ ശരീരത്തെ പൊതിയട്ടെ, ശ്വാസത്തോടൊപ്പം വാക്കും പോകട്ടെ.