اتھرو وید · سوکت 2.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.12.1
द्यावापृथिवी उर्वन्तरिक्षं क्षेत्रस्य पत्न्युरुगायोऽद्भुतः ।
उतान्तरिक्षमुरु वातगोपं त इह तप्यन्तां मयि तप्यमाने ॥ २.१२.१ ॥
دیاوا پرتھوی، وسیع انترکش، کھیت کی مالکن، بہت سراہے گئے اور حیرت انگیز؛ اور وہ وسیع انترکش جس کی حفاظت ہوا کرتی ہے — وہ یہاں، جلتے ہوئے مجھ میں جلیں۔
2.12.2
इदं देवाः शृणुत ये यज्ञिया स्थ भरद्वाजो मह्यमुक्थानि शंसति ।
पाशे स बद्धो दुरिते नि युज्यतां यो अस्माकं मन इदं हिनस्ति ॥ २.१२.२ ॥
اے دیوتاؤ، جو یگیہ کے لائق ہو، یہ سنو — بھردواج میرے لیے اُکتھ پڑھتا ہے۔ جو ہمارے اس ذہن کو چوٹ پہنچاتا ہے، وہ پھندے میں بندھ کر بدبختی میں جوڑ دیا جائے۔
2.12.3
इदमिन्द्र शृणुहि सोमप यत्त्वा हृदा शोचता जोहवीमि ।
वृश्चामि तं कुलिशेनेव वृक्षं यो अस्माकं मन इदं हिनस्ति ॥ २.१२.३ ॥
اے اندر، سوم پینے والے، یہ سن — جلتے دل سے میں تجھے پکارتا ہوں۔ جو ہمارے اس ذہن کو چوٹ پہنچاتا ہے، اسے میں وجر سے درخت کی طرح کاٹ ڈالتا ہوں۔
2.12.4
अशीतिभिस्तिसृभिः सामगेभिरादित्येभिर्वसुभिरङ्गिरोभिः ।
इष्टापूर्तमवतु नः पितॄणामामुं ददे हरसा दैव्येन ॥ २.१२.४ ॥
تراسی سام گانے والے آدتیوں، وسووں اور انگیرسوں کے ساتھ، پتروں کی اِشٹاپورتّ ہماری حفاظت کرے؛ اُسے میں دیوی طاقت سے تھامتا ہوں۔
2.12.5
द्यावापृथिवी अनु मा दीधीथां विश्वे देवासो अनु मा रभध्वम् ।
अङ्गिरसः पितरः सोम्यासः पापमार्छत्वपकामस्य कर्ता ॥ २.१२.५ ॥
دیاوا پرتھوی، میرے پیچھے چمکو؛ وشوے دیوو، میرے پیچھے تھامو۔ انگیرس پتر اور سومیہ پتر — جو اپکام (برے ارادے) کا کرنے والا ہے اسے گناہ پہنچے۔
2.12.6
अतीव यो मरुतो मन्यते नो ब्रह्म वा यो निन्दिषत्क्रियमाणम् ।
तपूंषि तस्मै वृजिनानि सन्तु ब्रह्मद्विषं द्यौरभिसंतपाति ॥ २.१२.६ ॥
اے مرُتو، جو ہمیں انتہائی حقیر سمجھتا ہے، یا جاری برہم (منتر کے عمل) کی مذمت کرتا ہے، اس کے لیے جلانے والی اذیتیں اور بُرے اعمال ہوں؛ برہم دشمن کو دیو تپائے۔
2.12.7
सप्त प्राणान् अष्टौ मन्यस्तांस्ते वृश्चामि ब्रह्मणा ।
अया यमस्य सादनमग्निदूतो अरंकृतः ॥ २.१२.७ ॥
برہم (منتر) سے میں اس کے سات پران اور آٹھ رگیں کاٹتا ہوں؛ اس طرح یم کے مسکن کے لیے اگنی کو دوت بنا کر تیار کیا گیا ہے۔
2.12.8
आ दधामि ते पदं समिद्धे जातवेदसि ।
अग्निः शरीरं वेवेष्ट्वसुं वागपि गच्छतु ॥ २.१२.८ ॥
میں تمہارا قدم روشن جاتویدس اگنی میں رکھتا ہوں؛ اگنی تمہارے جسم کو لپیٹ لے، اور سانس کے ساتھ گفتار بھی چلی جائے۔