Atharwaweda · Sūkta 2.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.12.1
द्यावापृथिवी उर्वन्तरिक्षं क्षेत्रस्य पत्न्युरुगायोऽद्भुतः ।
उतान्तरिक्षमुरु वातगोपं त इह तप्यन्तां मयि तप्यमाने ॥ २.१२.१ ॥
Langit dan bumi, angkasa luas di tengah, nyonya ladang, sangat terpuji dan menakjubkan; dan angkasa luas di tengah yang dijaga angin — biarlah mereka membakar di sini, di dalam diriku yang terbakar.
2.12.2
इदं देवाः शृणुत ये यज्ञिया स्थ भरद्वाजो मह्यमुक्थानि शंसति ।
पाशे स बद्धो दुरिते नि युज्यतां यो अस्माकं मन इदं हिनस्ति ॥ २.१२.२ ॥
Wahai para dewa, yang layak menerima persembahan, dengarlah ini — Bharadvāja melantunkan uktha untukku. Biarlah ia yang menyakiti pikiran kami ini terikat dalam jerat dan terkuk ke dalam kemalangan.
2.12.3
इदमिन्द्र शृणुहि सोमप यत्त्वा हृदा शोचता जोहवीमि ।
वृश्चामि तं कुलिशेनेव वृक्षं यो अस्माकं मन इदं हिनस्ति ॥ २.१२.३ ॥
Wahai Indra, peminum soma, dengarlah ini — dengan hati yang membara aku memanggilmu. Orang yang menyakiti pikiran kami ini akan kutebas seperti menebang pohon dengan petir.
2.12.4
अशीतिभिस्तिसृभिः सामगेभिरादित्येभिर्वसुभिरङ्गिरोभिः ।
इष्टापूर्तमवतु नः पितॄणामामुं ददे हरसा दैव्येन ॥ २.१२.४ ॥
Bersama delapan puluh tiga penyanyi sāman — para Āditya, Vasu, dan Aṅgiras — semoga iṣṭāpūrta para leluhur melindungi kami; itu kugenggam dengan kekuatan ilahi.
2.12.5
द्यावापृथिवी अनु मा दीधीथां विश्वे देवासो अनु मा रभध्वम् ।
अङ्गिरसः पितरः सोम्यासः पापमार्छत्वपकामस्य कर्ता ॥ २.१२.५ ॥
Langit dan bumi, bersinarlah di belakangku; para dewa semua, peganglah aku dari belakang. Para leluhur Aṅgiras dan leluhur Somya — biarlah kejahatan menimpa pelaku niat buruk.
2.12.6
अतीव यो मरुतो मन्यते नो ब्रह्म वा यो निन्दिषत्क्रियमाणम् ।
तपूंषि तस्मै वृजिनानि सन्तु ब्रह्मद्विषं द्यौरभिसंतपाति ॥ २.१२.६ ॥
Wahai Marut, siapa pun yang sangat merendahkan kami, atau mencela brahman (upacara mantra) yang sedang dilakukan, baginya biarlah ada siksaan yang membakar dan perbuatan jahat; biarlah Dyaus membakar pembenci brahman.
2.12.7
सप्त प्राणान् अष्टौ मन्यस्तांस्ते वृश्चामि ब्रह्मणा ।
अया यमस्य सादनमग्निदूतो अरंकृतः ॥ २.१२.७ ॥
Dengan brahman aku memutus ketujuh napasnya dan kedelapan urat sarafnya; demikianlah, dengan Agni sebagai utusan, ia disiapkan menuju kediaman Yama.
2.12.8
आ दधामि ते पदं समिद्धे जातवेदसि ।
अग्निः शरीरं वेवेष्ट्वसुं वागपि गच्छतु ॥ २.१२.८ ॥
Kutaruh langkahmu ke dalam Jātavedas yang menyala; semoga Agni membungkus tubuhmu, dan semoga ucapan pergi bersama napas.