Атхарваведа · Сукта 2.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.12.1
द्यावापृथिवी उर्वन्तरिक्षं क्षेत्रस्य पत्न्युरुगायोऽद्भुतः ।
उतान्तरिक्षमुरु वातगोपं त इह तप्यन्तां मयि तप्यमाने ॥ २.१२.१ ॥
Небо и земля, широкое промежуточное пространство, госпожа поля, многохвально-прославляемые и дивные; и широкое промежуточное пространство, охраняемое ветром — пусть они горят здесь, во мне, горящем.
2.12.2
इदं देवाः शृणुत ये यज्ञिया स्थ भरद्वाजो मह्यमुक्थानि शंसति ।
पाशे स बद्धो दुरिते नि युज्यतां यो अस्माकं मन इदं हिनस्ति ॥ २.१२.२ ॥
О боги, достойные жертвы, услышьте это — Бхарадваджа читает для меня уктхи. Пусть тот, кто вредит этому нашему уму, будет связан петлёй и впряжён в беду.
2.12.3
इदमिन्द्र शृणुहि सोमप यत्त्वा हृदा शोचता जोहवीमि ।
वृश्चामि तं कुलिशेनेव वृक्षं यो अस्माकं मन इदं हिनस्ति ॥ २.१२.३ ॥
О Индра, пьющий сому, услышь это — горящим сердцем я призываю тебя. Того, кто вредит этому нашему уму, я сражу, как молнией срубают дерево.
2.12.4
अशीतिभिस्तिसृभिः सामगेभिरादित्येभिर्वसुभिरङ्गिरोभिः ।
इष्टापूर्तमवतु नः पितॄणामामुं ददे हरसा दैव्येन ॥ २.१२.४ ॥
Вместе с восемьюдесятью тремя певцами сама — адитьями, васу и ангирасами — пусть иштапурта предков охраняет нас; того я хватаю божественной силой.
2.12.5
द्यावापृथिवी अनु मा दीधीथां विश्वे देवासो अनु मा रभध्वम् ।
अङ्गिरसः पितरः सोम्यासः पापमार्छत्वपकामस्य कर्ता ॥ २.१२.५ ॥
Небо и земля, светите за мной; все боги, держите меня сзади. Ангирасы-предки и сомьи-предки — пусть зло настигнет творца злого умысла.
2.12.6
अतीव यो मरुतो मन्यते नो ब्रह्म वा यो निन्दिषत्क्रियमाणम् ।
तपूंषि तस्मै वृजिनानि सन्तु ब्रह्मद्विषं द्यौरभिसंतपाति ॥ २.१२.६ ॥
О Маруты, пусть тому, кто ставит нас ни во что или порочит совершаемый брахман, будут назначены жгучие муки и беды; пусть Дьяус испепелит ненавистника брахмана.
2.12.7
सप्त प्राणान् अष्टौ मन्यस्तांस्ते वृश्चामि ब्रह्मणा ।
अया यमस्य सादनमग्निदूतो अरंकृतः ॥ २.१२.७ ॥
Брахманом я отсекаю его семь дыханий и восемь жил; так, с Агни как вестником, он приготовлен для обители Ямы.
2.12.8
आ दधामि ते पदं समिद्धे जातवेदसि ।
अग्निः शरीरं वेवेष्ट्वसुं वागपि गच्छतु ॥ २.१२.८ ॥
Ставлю твой шаг в возгоревшегося Джатаведаса; пусть Агни охватит твое тело, и пусть речь уйдет вместе с дыханием.