Atharvaveda · Sūkta 2.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.12.1
द्यावापृथिवी उर्वन्तरिक्षं क्षेत्रस्य पत्न्युरुगायोऽद्भुतः ।
उतान्तरिक्षमुरु वातगोपं त इह तप्यन्तां मयि तप्यमाने ॥ २.१२.१ ॥
Himmel und Erde, der weite Luftraum, Herrin des Feldes, vielgepriesen und wunderbar; und der weite Luftraum, vom Wind behütet — mögen sie hier brennen, in mir, der ich brenne.
2.12.2
इदं देवाः शृणुत ये यज्ञिया स्थ भरद्वाजो मह्यमुक्थानि शंसति ।
पाशे स बद्धो दुरिते नि युज्यतां यो अस्माकं मन इदं हिनस्ति ॥ २.१२.२ ॥
Ihr Götter, opferwürdig, hört dies — Bharadvāja rezitiert für mich die Ukthas. Wer unseren Geist verletzt, sei in die Schlinge gebunden und ins Unheil gejocht.
2.12.3
इदमिन्द्र शृणुहि सोमप यत्त्वा हृदा शोचता जोहवीमि ।
वृश्चामि तं कुलिशेनेव वृक्षं यो अस्माकं मन इदं हिनस्ति ॥ २.१२.३ ॥
O Indra, Somatrinker, höre dies — mit brennendem Herzen rufe ich dich. Wer unseren Geist verletzt, den fälle ich, wie man mit dem Donnerkeil einen Baum fällt.
2.12.4
अशीतिभिस्तिसृभिः सामगेभिरादित्येभिर्वसुभिरङ्गिरोभिः ।
इष्टापूर्तमवतु नः पितॄणामामुं ददे हरसा दैव्येन ॥ २.१२.४ ॥
Mit den dreiundachtzig Sāman-Sängern — den Ādityas, Vasus und Aṅgirasen — möge das Opfer- und Werkverdienst der Ahnen uns schützen; jenes ergreife ich mit göttlicher Kraft.
2.12.5
द्यावापृथिवी अनु मा दीधीथां विश्वे देवासो अनु मा रभध्वम् ।
अङ्गिरसः पितरः सोम्यासः पापमार्छत्वपकामस्य कर्ता ॥ २.१२.५ ॥
Himmel und Erde, leuchtet hinter mir; all ihr Götter, ergreift mich von hinten. Aṅgirasische Väter und somayische Väter — das Übel treffe den Urheber des bösen Wunsches.
2.12.6
अतीव यो मरुतो मन्यते नो ब्रह्म वा यो निन्दिषत्क्रियमाणम् ।
तपूंषि तस्मै वृजिनानि सन्तु ब्रह्मद्विषं द्यौरभिसंतपाति ॥ २.१२.६ ॥
O Maruts, wer uns tief verachtet oder die vollzogene Brahman-Handlung schmäht, dem mögen brennende Qualen und Übel zuteil werden; Dyaus möge den Feind des Brahman versengen.
2.12.7
सप्त प्राणान् अष्टौ मन्यस्तांस्ते वृश्चामि ब्रह्मणा ।
अया यमस्य सादनमग्निदूतो अरंकृतः ॥ २.१२.७ ॥
Durch das Brahman schneide ich ihm seine sieben Atemzüge und acht Sehnen ab; so ist er, mit Agni als Boten, für die Wohnstätte Yamas bereitet.
2.12.8
आ दधामि ते पदं समिद्धे जातवेदसि ।
अग्निः शरीरं वेवेष्ट्वसुं वागपि गच्छतु ॥ २.१२.८ ॥
Ich setze deinen Schritt in den entfachten Jātavedas; Agni möge deinen Leib umhüllen, und die Rede möge mit dem Atem gehen.