アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 2.12

2.12.1

द्यावापृथिवी उर्वन्तरिक्षं क्षेत्रस्य पत्न्युरुगायोऽद्भुतः ।
उतान्तरिक्षमुरु वातगोपं त इह तप्यन्तां मयि तप्यमाने ॥ २.१२.१ ॥

天と地、広大な中間の空間、田畑の女主人、広く讃えられ不思議なもの；風に守られた広大な中間の空間——それらはここで、燃え盛る私の中で燃えますように。

इदं देवाः शृणुत ये यज्ञिया स्थ भरद्वाजो मह्यमुक्थानि शंसति ।
पाशे स बद्धो दुरिते नि युज्यतां यो अस्माकं मन इदं हिनस्ति ॥ २.१२.२ ॥

ああ、供物にふさわしい神々よ、これを聞け——バラドヴァージャは私のためにウクタを唱える。我らのこの心を害する者は、縄に縛られ不幸に繋がれよ。

इदमिन्द्र शृणुहि सोमप यत्त्वा हृदा शोचता जोहवीमि ।
वृश्चामि तं कुलिशेनेव वृक्षं यो अस्माकं मन इदं हिनस्ति ॥ २.१२.३ ॥

ソーマを飲むインドラよ、これを聞け——燃える心でお前を呼ぶ。我らのこの心を害する者を、雷霆で木を切るように断ち切る。

अशीतिभिस्तिसृभिः सामगेभिरादित्येभिर्वसुभिरङ्गिरोभिः ।
इष्टापूर्तमवतु नः पितॄणामामुं ददे हरसा दैव्येन ॥ २.१२.४ ॥

八十三のサーマ歌唱者——アーディティヤ、ヴァス、アンギラス——とともに、祖霊の祭祀と功徳が我らを守れ。その（縄）を私は神の力で取る。

द्यावापृथिवी अनु मा दीधीथां विश्वे देवासो अनु मा रभध्वम् ।
अङ्गिरसः पितरः सोम्यासः पापमार्छत्वपकामस्य कर्ता ॥ २.१२.५ ॥

天と地よ、我の後ろで輝け；諸神よ、我の後ろで支えよ。アンギラスの祖霊、ソーミヤの祖霊——悪意を抱く者の行為者に災いが及べ。

अतीव यो मरुतो मन्यते नो ब्रह्म वा यो निन्दिषत्क्रियमाणम् ।
तपूंषि तस्मै वृजिनानि सन्तु ब्रह्मद्विषं द्यौरभिसंतपाति ॥ २.१२.६ ॥

マルトたちよ、われらを甚だしく軽んじ、あるいは行われつつあるブラフマン（祈祷の業）を謗る者には、焼けつくような苦しみと悪事があれ。ブラフマンを憎む者を天（ダウ）が焼き焦がしますように。

सप्त प्राणान् अष्टौ मन्यस्तांस्ते वृश्चामि ब्रह्मणा ।
अया यमस्य सादनमग्निदूतो अरंकृतः ॥ २.१२.७ ॥

ブラフマン（祈祷）によって、私は彼の七つの息と八つの腱を断ち切る。こうして、アグニを使者として、彼はヤマの住処へと送られる。

आ दधामि ते पदं समिद्धे जातवेदसि ।
अग्निः शरीरं वेवेष्ट्वसुं वागपि गच्छतु ॥ २.१२.८ ॥

お前の足を、燃え上がるジャータヴェーダス（アグニ）の中に置く。アグニよお前の身体を包み、息とともに言葉も去りますように。