అథర్వవేదం · సూక్తం 2.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.12.1
द्यावापृथिवी उर्वन्तरिक्षं क्षेत्रस्य पत्न्युरुगायोऽद्भुतः ।
उतान्तरिक्षमुरु वातगोपं त इह तप्यन्तां मयि तप्यमाने ॥ २.१२.१ ॥
ద్యావాపృథివి, విశాల అంతరిక్షం, క్షేత్రానికి పత్ని, బహుగా స్తుతించబడినవి, అద్భుతమైనవి; వాయువు రక్షకుడుగా ఉన్న విశాల అంతరిక్షం — అవి ఇక్కడ, మండుతున్న నాలో మండుగాక.
2.12.2
इदं देवाः शृणुत ये यज्ञिया स्थ भरद्वाजो मह्यमुक्थानि शंसति ।
पाशे स बद्धो दुरिते नि युज्यतां यो अस्माकं मन इदं हिनस्ति ॥ २.१२.२ ॥
ఓ దేవతలారా, యజ్ఞార్హులారా, ఇది వినండి — భరద్వాజుడు నా కోసం ఉక్థాలను పఠిస్తాడు. మన ఈ మనసును హింసించేవాడు పాశంలో బంధించబడి, దురితంలో నియోజితుడుగావాలి.
2.12.3
इदमिन्द्र शृणुहि सोमप यत्त्वा हृदा शोचता जोहवीमि ।
वृश्चामि तं कुलिशेनेव वृक्षं यो अस्माकं मन इदं हिनस्ति ॥ २.१२.३ ॥
ఇంద్రా, సోమం త్రాగువాడా, ఇది విను — మండుతున్న హృదయంతో నిన్ను పిలుస్తున్నాను. మన ఈ మనసును హింసించేవాడిని, వజ్రంతో చెట్టును నరికినట్లు నరికేస్తాను.
2.12.4
अशीतिभिस्तिसृभिः सामगेभिरादित्येभिर्वसुभिरङ्गिरोभिः ।
इष्टापूर्तमवतु नः पितॄणामामुं ददे हरसा दैव्येन ॥ २.१२.४ ॥
ఎనభై మూడు సామగానం చేసేవారైన ఆదిత్యులు, వసువులు, అంగిరసులతో, పితరుల ఇష్టాపూర్తం మమ్మల్ని రక్షించుగాక; ఆ (పాశాన్ని) దైవిక బలంతో నేను గ్రహిస్తాను.
2.12.5
द्यावापृथिवी अनु मा दीधीथां विश्वे देवासो अनु मा रभध्वम् ।
अङ्गिरसः पितरः सोम्यासः पापमार्छत्वपकामस्य कर्ता ॥ २.१२.५ ॥
ద్యావాపృథివి, నా వెనుక ప్రకాశించండి; విశ్వదేవులారా, నా వెనుక పట్టుకోండి. అంగిరస పితరులు, సోమ్య పితరులు — అపకామం (హాని కోరిక) చేసేవానికి పాపం చేరుగాక.
2.12.6
अतीव यो मरुतो मन्यते नो ब्रह्म वा यो निन्दिषत्क्रियमाणम् ।
तपूंषि तस्मै वृजिनानि सन्तु ब्रह्मद्विषं द्यौरभिसंतपाति ॥ २.१२.६ ॥
ఓ మరుత్తులారా, ఎవడు మమ్మల్ని అత్యంత హీనంగా భావిస్తాడో, లేదా జరుగుతున్న బ్రహ్మ (మంత్రకర్మ)ను నిందిస్తాడో, అతనికి తాపాలు, చెడు కార్యాలు కలుగుగాక; బ్రహ్మద్వేషిని ద్యౌ దహించుగాక.
2.12.7
सप्त प्राणान् अष्टौ मन्यस्तांस्ते वृश्चामि ब्रह्मणा ।
अया यमस्य सादनमग्निदूतो अरंकृतः ॥ २.१२.७ ॥
బ్రహ్మ (మంత్రం) ద్వారా అతని ఏడు ప్రాణాలను, ఎనిమిది నరాలను నేను నరుకుతాను; ఇలా యముని నివాసానికి అగ్ని దూతగా సిద్ధం చేయబడినవాడు.
2.12.8
आ दधामि ते पदं समिद्धे जातवेदसि ।
अग्निः शरीरं वेवेष्ट्वसुं वागपि गच्छतु ॥ २.१२.८ ॥
నీ పాదాన్ని వెలుగుతున్న జాతవేదస్ అగ్నిలో ఉంచుతాను; అగ్ని నీ శరీరాన్ని చుట్టుకొనుగాక, ప్రాణంతో పాటు వాక్కూ వెళ్ళుగాక.