அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 2.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.12.1
द्यावापृथिवी उर्वन्तरिक्षं क्षेत्रस्य पत्न्युरुगायोऽद्भुतः ।
उतान्तरिक्षमुरु वातगोपं त इह तप्यन्तां मयि तप्यमाने ॥ २.१२.१ ॥
வானும் பூமியும், அகன்ற வெளியும், வயலின் அரசியும், பெரிதும் புகழப்படுபவையும், அற்புதமானவையும்; காற்று காவலாக உள்ள விரிந்த வெளியும் — அவை இங்கே, எரியும் என்னில் எரியட்டும்.
2.12.2
इदं देवाः शृणुत ये यज्ञिया स्थ भरद्वाजो मह्यमुक्थानि शंसति ।
पाशे स बद्धो दुरिते नि युज्यतां यो अस्माकं मन इदं हिनस्ति ॥ २.१२.२ ॥
தேவர்களே, யாகத்திற்குரியவர்களே, இதைக் கேளுங்கள் — பரத்வாஜன் எனக்காக உக்தங்களைப் பாடுகிறான். நமது இந்த மனதைத் தாக்குபவன் பாசத்தில் கட்டுண்டு, துயரத்தில் பிணைக்கப்படட்டும்.
2.12.3
इदमिन्द्र शृणुहि सोमप यत्त्वा हृदा शोचता जोहवीमि ।
वृश्चामि तं कुलिशेनेव वृक्षं यो अस्माकं मन इदं हिनस्ति ॥ २.१२.३ ॥
இந்திரனே, சோமம் அருந்துபவனே, இதைக் கேள் — எரியும் இதயத்துடன் நான் உன்னை அழைக்கிறேன். நமது இந்த மனதைத் தாக்குபவனை, இடியால் மரத்தை வெட்டுவது போல வெட்டுகிறேன்.
2.12.4
अशीतिभिस्तिसृभिः सामगेभिरादित्येभिर्वसुभिरङ्गिरोभिः ।
इष्टापूर्तमवतु नः पितॄणामामुं ददे हरसा दैव्येन ॥ २.१२.४ ॥
எண்பது மூன்று சாமகானம் பாடுபவர்களான ஆதித்யர், வசுக்கள், அங்கிரஸர்களுடன், பிதரர்களின் இஷ்டாபூர்த்தம் நம்மைக் காக்கட்டும்; அதை தெய்வீக வலிமையால் நான் பற்றிக்கொள்கிறேன்.
2.12.5
द्यावापृथिवी अनु मा दीधीथां विश्वे देवासो अनु मा रभध्वम् ।
अङ्गिरसः पितरः सोम्यासः पापमार्छत्वपकामस्य कर्ता ॥ २.१२.५ ॥
வானும் பூமியும், எனக்குப் பின்னால் ஒளிருங்கள்; விசுவதேவர்களே, எனக்குப் பின்னால் பற்றுங்கள். அங்கிரஸ பிதரர்களும் சோம்ய பிதரர்களும் — தீங்கு நினைப்பவனின் செயலாளிக்கு பாவம் வந்தடையட்டும்.
2.12.6
अतीव यो मरुतो मन्यते नो ब्रह्म वा यो निन्दिषत्क्रियमाणम् ।
तपूंषि तस्मै वृजिनानि सन्तु ब्रह्मद्विषं द्यौरभिसंतपाति ॥ २.१२.६ ॥
ஓ மருத்துகளே, எவன் எங்களை மிகவும் இழிவாக நினைக்கிறானோ, அல்லது செய்யப்படும் பிரம்மத்தை (மந்திரச் செயலை) நிந்திக்கிறானோ, அவனுக்கு வேதனைகளும் தீய செயல்களும் உண்டாகட்டும்; பிரம்மத்தை வெறுப்பவன் மீது வானம் தகிக்கட்டும்.
2.12.7
सप्त प्राणान् अष्टौ मन्यस्तांस्ते वृश्चामि ब्रह्मणा ।
अया यमस्य सादनमग्निदूतो अरंकृतः ॥ २.१२.७ ॥
பிரம்மத்தால் நான் அவனுடைய ஏழு பிராணன்களையும் எட்டு நரம்புகளையும் வெட்டுகிறேன்; இவ்வாறு யமனின் இருப்பிடத்திற்கு அக்னி தூதனாக ஆயத்தப்படுத்தப்பட்டுள்ளான்.
2.12.8
आ दधामि ते पदं समिद्धे जातवेदसि ।
अग्निः शरीरं वेवेष्ट्वसुं वागपि गच्छतु ॥ २.१२.८ ॥
உன் அடியை பற்றி எரியும் ஜாதவேதஸ் அக்னியில் வைக்கிறேன்; அக்னி உன் உடலைச் சூழ்ந்துகொள்ளட்டும், மூச்சுடன் வாக்கும் செல்லட்டும்.