อถรรพเวท · สูกตะ 2.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.12.1
द्यावापृथिवी उर्वन्तरिक्षं क्षेत्रस्य पत्न्युरुगायोऽद्भुतः ।
उतान्तरिक्षमुरु वातगोपं त इह तप्यन्तां मयि तप्यमाने ॥ २.१२.१ ॥
ขอให้ท้องฟ้าและแผ่นดิน อากาศอันกว้างใหญ่ ผู้เป็นนายแห่งทุ่งนา ผู้อันคนสรรเสริญอย่างกว้างขวางและน่าอัศจรรย์ และอากาศอันกว้างใหญ่ที่มีลมคุ้มครอง จงร้อนรุ่มอยู่ที่นี่เถิด เพื่อทำให้ข้าพเจ้าผู้กำลังร้อนรุ่มนี้ต้องร้อนรุ่มไปด้วย
2.12.2
इदं देवाः शृणुत ये यज्ञिया स्थ भरद्वाजो मह्यमुक्थानि शंसति ।
पाशे स बद्धो दुरिते नि युज्यतां यो अस्माकं मन इदं हिनस्ति ॥ २.१२.२ ॥
เทพเจ้าผู้ควรแก่การบูชายัญทั้งหลาย จงฟังสิ่งนี้เถิด ภรทวาชสวดบทสรรเสริญอุกถะให้ข้าพเจ้า ขอให้ผู้ที่ทำร้ายจิตใจของพวกเรานี้ถูกมัดด้วยบ่วงและถูกผูกลงสู่ความเคราะห์ร้าย
2.12.3
इदमिन्द्र शृणुहि सोमप यत्त्वा हृदा शोचता जोहवीमि ।
वृश्चामि तं कुलिशेनेव वृक्षं यो अस्माकं मन इदं हिनस्ति ॥ २.१२.३ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ดื่มโสม ขอทรงฟังสิ่งนี้ ข้าพเจ้าเรียกหาพระองค์ด้วยหัวใจที่ร้อนรุ่ม ผู้ใดทำร้ายจิตใจของพวกเรานี้ ข้าพเจ้าจะตัดมันลง ดุจดังผู้ตัดต้นไม้ด้วยสายฟ้า
2.12.4
अशीतिभिस्तिसृभिः सामगेभिरादित्येभिर्वसुभिरङ्गिरोभिः ।
इष्टापूर्तमवतु नः पितॄणामामुं ददे हरसा दैव्येन ॥ २.१२.४ ॥
ด้วยผู้ขับสามเวทแปดสิบสามท่าน คือเหล่าอาทิตย์ วสุ และอังคิรส ขอให้การบูชายัญและกุศลกรรมของบรรพบุรุษคุ้มครองพวกเรา ข้าพเจ้ายึดเขาคนนั้นไว้ด้วยพลังอันเป็นทิพย์
2.12.5
द्यावापृथिवी अनु मा दीधीथां विश्वे देवासो अनु मा रभध्वम् ।
अङ्गिरसः पितरः सोम्यासः पापमार्छत्वपकामस्य कर्ता ॥ २.१२.५ ॥
ข้าแต่ท้องฟ้าและแผ่นดิน ขอจงส่องแสงตามข้าพเจ้าไป ข้าแต่เทพทั้งปวง ขอจงยึดตามข้าพเจ้าไป ข้าแต่บรรพบุรุษอังคิรสและบรรพบุรุษผู้รักโสม ขอให้ความชั่วร้ายถึงแก่ผู้กระทำการปรารถนาให้ร้าย
2.12.6
अतीव यो मरुतो मन्यते नो ब्रह्म वा यो निन्दिषत्क्रियमाणम् ।
तपूंषि तस्मै वृजिनानि सन्तु ब्रह्मद्विषं द्यौरभिसंतपाति ॥ २.१२.६ ॥
ข้าแต่มรุต ผู้ใดดูหมิ่นพวกเราอย่างยิ่ง หรือกล่าวร้ายพิธีกรรมที่กำลังประกอบอยู่ ขอให้มีความเร่าร้อนทรมานและกรรมชั่วร้ายเกิดแก่ผู้นั้น ขอให้ท้องฟ้าแผดเผาผู้เกลียดชังพรหมมนตร์
2.12.7
सप्त प्राणान् अष्टौ मन्यस्तांस्ते वृश्चामि ब्रह्मणा ।
अया यमस्य सादनमग्निदूतो अरंकृतः ॥ २.१२.७ ॥
ด้วยพรหมมนตร์ ข้าพเจ้าตัดลมปราณทั้งเจ็ดและเอ็นทั้งแปดของเขาเสีย ดังนั้น โดยมีอัคนีเป็นทูต เขาจึงถูกจัดเตรียมไว้สำหรับที่อยู่ของพระยม
2.12.8
आ दधामि ते पदं समिद्धे जातवेदसि ।
अग्निः शरीरं वेवेष्ट्वसुं वागपि गच्छतु ॥ २.१२.८ ॥
ข้าพเจ้าวางฝ่าเท้าของเจ้าไว้ในชาตเวทสที่กำลังลุกโชน ขอให้พระอัคนีห่อหุ้มร่างกายของเจ้า และขอให้วาจาไปพร้อมกับลมหายใจ