阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 2.12

2.12.1

द्यावापृथिवी उर्वन्तरिक्षं क्षेत्रस्य पत्न्युरुगायोऽद्भुतः ।
उतान्तरिक्षमुरु वातगोपं त इह तप्यन्तां मयि तप्यमाने ॥ २.१२.१ ॥

天与地、广阔的中间空界，田地的女主人，被广泛赞颂而奇妙；以风为守护的广阔中间空界——愿它们在此，在燃烧的我之中燃烧。

इदं देवाः शृणुत ये यज्ञिया स्थ भरद्वाजो मह्यमुक्थानि शंसति ।
पाशे स बद्धो दुरिते नि युज्यतां यो अस्माकं मन इदं हिनस्ति ॥ २.१२.२ ॥

诸神啊，值得献祭的你们，请听——跋罗德瓦遵为我诵念乌克提。愿伤害我们此心的人被套索缚住，被轭入厄运之中。

इदमिन्द्र शृणुहि सोमप यत्त्वा हृदा शोचता जोहवीमि ।
वृश्चामि तं कुलिशेनेव वृक्षं यो अस्माकं मन इदं हिनस्ति ॥ २.१२.३ ॥

饮苏摩的因陀罗啊，请听——我以燃烧的心呼唤你。伤害我们此心的人，我将他斩断，如以金刚杵砍倒一棵树。

अशीतिभिस्तिसृभिः सामगेभिरादित्येभिर्वसुभिरङ्गिरोभिः ।
इष्टापूर्तमवतु नः पितॄणामामुं ददे हरसा दैव्येन ॥ २.१२.४ ॥

与八十三位唱颂娑摩的阿迪提亚、婆苏与安吉拉斯同在，愿祖先的祭祀与功德保护我们；我以神力执取那一物。

द्यावापृथिवी अनु मा दीधीथां विश्वे देवासो अनु मा रभध्वम् ।
अङ्गिरसः पितरः सोम्यासः पापमार्छत्वपकामस्य कर्ता ॥ २.१२.५ ॥

天与地，请在我身后照耀；诸神，请在我身后护持。安吉拉斯祖先与娑摩祖先——愿恶行降临于怀恶意者的施行者。

अतीव यो मरुतो मन्यते नो ब्रह्म वा यो निन्दिषत्क्रियमाणम् ।
तपूंषि तस्मै वृजिनानि सन्तु ब्रह्मद्विषं द्यौरभिसंतपाति ॥ २.१२.६ ॥

诸摩录多啊，凡轻视我们、或诽谤正在进行的梵（咒祷之事）的人，愿他遭受灼热的苦痛与恶业；愿天空烧灼那憎恶梵者。

सप्त प्राणान् अष्टौ मन्यस्तांस्ते वृश्चामि ब्रह्मणा ।
अया यमस्य सादनमग्निदूतो अरंकृतः ॥ २.१२.७ ॥

我以梵咒斩断他的七气与八筋；如此，以阿耆尼为使者，他被备妥前往阎摩的居所。

आ दधामि ते पदं समिद्धे जातवेदसि ।
अग्निः शरीरं वेवेष्ट्वसुं वागपि गच्छतु ॥ २.१२.८ ॥

我将你的脚步安置在燃烧的迦陀吠陀（阿耆尼）之中；愿阿耆尼包裹你的身体，愿言语也随气息而去。