ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 2.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.12.1
द्यावापृथिवी उर्वन्तरिक्षं क्षेत्रस्य पत्न्युरुगायोऽद्भुतः ।
उतान्तरिक्षमुरु वातगोपं त इह तप्यन्तां मयि तप्यमाने ॥ २.१२.१ ॥
ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼, ਖੇਤ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਬਹੁਤ ਸਲਾਹੀਆਂ ਅਤੇ ਅਦਭੁਤ; ਅਤੇ ਹਵਾ ਜਿਸਦੀ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈ ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ — ਉਹ ਇੱਥੇ, ਤਪਦੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਤਪਣ।
2.12.2
इदं देवाः शृणुत ये यज्ञिया स्थ भरद्वाजो मह्यमुक्थानि शंसति ।
पाशे स बद्धो दुरिते नि युज्यतां यो अस्माकं मन इदं हिनस्ति ॥ २.१२.२ ॥
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਤੁਸੀਂ, ਇਹ ਸੁਣੋ — ਭਰਦਵਾਜ ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਕਥ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਸਾਡੇ ਇਸ ਮਨ ਨੂੰ ਸੱਟ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਫੰਦੇ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾ ਕੇ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ।
2.12.3
इदमिन्द्र शृणुहि सोमप यत्त्वा हृदा शोचता जोहवीमि ।
वृश्चामि तं कुलिशेनेव वृक्षं यो अस्माकं मन इदं हिनस्ति ॥ २.१२.३ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲਿਆ, ਇਹ ਸੁਣ — ਤਪਦੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਜੋ ਸਾਡੇ ਇਸ ਮਨ ਨੂੰ ਸੱਟ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਵਜਰ ਨਾਲ ਰੁੱਖ ਵਾਂਗ ਕੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
2.12.4
अशीतिभिस्तिसृभिः सामगेभिरादित्येभिर्वसुभिरङ्गिरोभिः ।
इष्टापूर्तमवतु नः पितॄणामामुं ददे हरसा दैव्येन ॥ २.१२.४ ॥
ਤਿਆਸੀ ਸਾਮਗਾਨ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਆਦਿੱਤਿਆਂ, ਵਸੂਆਂ ਅਤੇ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਨਾਲ, ਪਿਤਰਾਂ ਦਾ ਇਸ਼ਟਾਪੂਰਤ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਦੈਵੀ ਬਲ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
2.12.5
द्यावापृथिवी अनु मा दीधीथां विश्वे देवासो अनु मा रभध्वम् ।
अङ्गिरसः पितरः सोम्यासः पापमार्छत्वपकामस्य कर्ता ॥ २.१२.५ ॥
ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਚਮਕੋ; ਵਿਸ਼ਵੇਦੇਵੋ, ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਪਕੜੋ। ਅੰਗਿਰਸ ਪਿਤਰ ਅਤੇ ਸੋਮਯ ਪਿਤਰ — ਅਪਕਾਮ (ਬੁਰੀ ਇੱਛਾ) ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਪਾਪ ਪਹੁੰਚੇ।
2.12.6
अतीव यो मरुतो मन्यते नो ब्रह्म वा यो निन्दिषत्क्रियमाणम् ।
तपूंषि तस्मै वृजिनानि सन्तु ब्रह्मद्विषं द्यौरभिसंतपाति ॥ २.१२.६ ॥
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਤੁੱਛ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਹੋ ਰਹੇ ਬ੍ਰਹਮ (ਮੰਤਰ-ਕਰਮ) ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕਸ਼ਟ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਕਰਮ ਹੋਣ; ਬ੍ਰਹਮ-ਦ੍ਵੇਸ਼ੀ ਨੂੰ ਦਿਊ ਤਪਾਏ।
2.12.7
सप्त प्राणान् अष्टौ मन्यस्तांस्ते वृश्चामि ब्रह्मणा ।
अया यमस्य सादनमग्निदूतो अरंकृतः ॥ २.१२.७ ॥
ਬ੍ਰਹਮ (ਮੰਤਰ) ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਸੱਤ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਅਤੇ ਅੱਠ ਨਾੜੀਆਂ ਨੂੰ ਕੱਟਦਾ ਹਾਂ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਮ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਲਈ ਅਗਨੀ ਦੂਤ ਵਜੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
2.12.8
आ दधामि ते पदं समिद्धे जातवेदसि ।
अग्निः शरीरं वेवेष्ट्वसुं वागपि गच्छतु ॥ २.१२.८ ॥
ਤੇਰਾ ਪੈਰ ਮੈਂ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਜਾਤਵੇਦਸ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ; ਅਗਨੀ ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਵੇ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣ ਦੇ ਨਾਲ ਵਾਣੀ ਵੀ ਚਲੀ ਜਾਵੇ।