Atharvaveda · Sūkta 2.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.12.1
द्यावापृथिवी उर्वन्तरिक्षं क्षेत्रस्य पत्न्युरुगायोऽद्भुतः ।
उतान्तरिक्षमुरु वातगोपं त इह तप्यन्तां मयि तप्यमाने ॥ २.१२.१ ॥
Ciel et terre, le vaste espace intermédiaire, maîtresse du champ, très louées et admirables ; et le vaste espace intermédiaire gardé par le vent — qu'ils brûlent ici, en moi qui brûle.
2.12.2
इदं देवाः शृणुत ये यज्ञिया स्थ भरद्वाजो मह्यमुक्थानि शंसति ।
पाशे स बद्धो दुरिते नि युज्यतां यो अस्माकं मन इदं हिनस्ति ॥ २.१२.२ ॥
Ô dieux, dignes du sacrifice, écoutez ceci — Bharadvāja récite pour moi les uktha. Que celui qui blesse notre esprit soit lié dans le lacet et attelé à la détresse.
2.12.3
इदमिन्द्र शृणुहि सोमप यत्त्वा हृदा शोचता जोहवीमि ।
वृश्चामि तं कुलिशेनेव वृक्षं यो अस्माकं मन इदं हिनस्ति ॥ २.१२.३ ॥
Ô Indra, buveur de soma, écoute ceci — d'un cœur brûlant je t'invoque. Celui qui blesse notre esprit, je l'abats comme on abat un arbre avec la foudre.
2.12.4
अशीतिभिस्तिसृभिः सामगेभिरादित्येभिर्वसुभिरङ्गिरोभिः ।
इष्टापूर्तमवतु नः पितॄणामामुं ददे हरसा दैव्येन ॥ २.१२.४ ॥
Avec les quatre-vingt-trois chanteurs de sāman — les Ādityas, les Vasus et les Aṅgiras — que l'iṣṭāpūrta des ancêtres nous protège ; celui-là, je le saisis par une force divine.
2.12.5
द्यावापृथिवी अनु मा दीधीथां विश्वे देवासो अनु मा रभध्वम् ।
अङ्गिरसः पितरः सोम्यासः पापमार्छत्वपकामस्य कर्ता ॥ २.१२.५ ॥
Ciel et terre, brillez derrière moi ; dieux tous, saisissez-moi par derrière. Ancêtres Aṅgiras et ancêtres somyas — que le mal atteigne l'auteur du mauvais vouloir.
2.12.6
अतीव यो मरुतो मन्यते नो ब्रह्म वा यो निन्दिषत्क्रियमाणम् ।
तपूंषि तस्मै वृजिनानि सन्तु ब्रह्मद्विषं द्यौरभिसंतपाति ॥ २.१२.६ ॥
Ô Marut, que celui qui nous méprise profondément, ou qui blâme le brahman en cours d'accomplissement, subisse des tourments brûlants et des maux ; que Dyaus embrase l'ennemi du brahman.
2.12.7
सप्त प्राणान् अष्टौ मन्यस्तांस्ते वृश्चामि ब्रह्मणा ।
अया यमस्य सादनमग्निदूतो अरंकृतः ॥ २.१२.७ ॥
Par le brahman, je tranche ses sept souffles et ses huit tendons ; ainsi, Agni étant messager, il est préparé pour la demeure de Yama.
2.12.8
आ दधामि ते पदं समिद्धे जातवेदसि ।
अग्निः शरीरं वेवेष्ट्वसुं वागपि गच्छतु ॥ २.१२.८ ॥
Je place ton pas dans le Jātavedas allumé ; qu'Agni enveloppe ton corps, et que la parole aille aussi avec le souffle.