Atharvaveda · Sūkta 2.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.12.1
द्यावापृथिवी उर्वन्तरिक्षं क्षेत्रस्य पत्न्युरुगायोऽद्भुतः ।
उतान्तरिक्षमुरु वातगोपं त इह तप्यन्तां मयि तप्यमाने ॥ २.१२.१ ॥
Cielo y tierra, el amplio aire intermedio, señora del campo, muy alabados y maravillosos; y el amplio aire intermedio guardado por el viento — que ardan aquí, en mí que ardo.
2.12.2
इदं देवाः शृणुत ये यज्ञिया स्थ भरद्वाजो मह्यमुक्थानि शंसति ।
पाशे स बद्धो दुरिते नि युज्यतां यो अस्माकं मन इदं हिनस्ति ॥ २.१२.२ ॥
Oh dioses, dignos del sacrificio, escuchad esto — Bharadvāja recita para mí los ukthas. Que quien hiere esta mente nuestra quede atado en el lazo y uncido a la desgracia.
2.12.3
इदमिन्द्र शृणुहि सोमप यत्त्वा हृदा शोचता जोहवीमि ।
वृश्चामि तं कुलिशेनेव वृक्षं यो अस्माकं मन इदं हिनस्ति ॥ २.१२.३ ॥
Oh Indra, bebedor de soma, escucha esto — con corazón ardiente te invoco. Al que hiere esta mente nuestra lo derribo, como con el rayo se tala un árbol.
2.12.4
अशीतिभिस्तिसृभिः सामगेभिरादित्येभिर्वसुभिरङ्गिरोभिः ।
इष्टापूर्तमवतु नः पितॄणामामुं ददे हरसा दैव्येन ॥ २.१२.४ ॥
Con los ochenta y tres cantores de sāman — los Ādityas, Vasus y Aṅgirases — que el iṣṭāpūrta de los padres nos proteja; a aquel lo tomo con fuerza divina.
2.12.5
द्यावापृथिवी अनु मा दीधीथां विश्वे देवासो अनु मा रभध्वम् ।
अङ्गिरसः पितरः सोम्यासः पापमार्छत्वपकामस्य कर्ता ॥ २.१२.५ ॥
Cielo y tierra, brillad tras de mí; dioses todos, asidme tras de mí. Padres Aṅgiras y padres somyas — que el mal alcance al autor del mal deseo.
2.12.6
अतीव यो मरुतो मन्यते नो ब्रह्म वा यो निन्दिषत्क्रियमाणम् ।
तपूंषि तस्मै वृजिनानि सन्तु ब्रह्मद्विषं द्यौरभिसंतपाति ॥ २.१२.६ ॥
¡Oh Marutas! Quien nos tenga en el más profundo desprecio, o vitupere el brahman que se realiza, que para él haya tormentos ardientes y malas acciones; que Dyaus abrase al enemigo del brahman.
2.12.7
सप्त प्राणान् अष्टौ मन्यस्तांस्ते वृश्चामि ब्रह्मणा ।
अया यमस्य सादनमग्निदूतो अरंकृतः ॥ २.१२.७ ॥
Con el brahman le corto sus siete alientos y ocho tendones; así, con Agni como mensajero, es preparado para la morada de Yama.
2.12.8
आ दधामि ते पदं समिद्धे जातवेदसि ।
अग्निः शरीरं वेवेष्ट्वसुं वागपि गच्छतु ॥ २.१२.८ ॥
Coloco tu paso en Jātavedas encendido; que Agni envuelva tu cuerpo, y que el habla vaya también con el aliento.